Uutiset

Viron runokartalla ennestään julkaistut Hannu Oittisen suomenkieliset runot saivat nyt rinnalleen vironkieliset käännökset. Käännökset teki Mari-Liis Roos, joka pääsi laskemaan vironhaikun tavuja ja eläytymään Viron kartan tarkasteluun suomalaisin silmin.

Virolainen kirjailija ja kääntäjä Kai Aareleid käänsi viroksi 20 suomalaista runoa Viron runokartalta. Teksteistä piirtyy jännittävä kuva siitä, miltä Viro näyttää suomalaisten runoilijoiden silmin.

Torstaina 27. elokuuta vietetään Itämeripäivää. Suomen ja Viron välissä aaltoilevasta Itämerestä on kirjoittanut yksi jos toinenkin suomalainen ja virolainen runoilija. Itämeren rannat ovat tuttuja, mutta meri on myös suuri ja arvaamaton. Mitä runot kertovat Itämerestä?

Asfaltti polttaa ja puuma metsästää Viron runokartan kesässä. Unohdimme kaatosateet ja keräsimme yhteen runokartan kuumimmat runot. Lue missä päin Viroa lämpötila kohoaa kolmeenkymmeneen asteeseen.

Viron runokartta avattiin verkossa vuosi sitten toukokuussa. Ensimmäiseen vuoteen on mahtunut yksi matkailukausi, esiintymisiä runofestivaaleilla ja kirjamessuilla sekä koronakevät. Runokartalla on tällä hetkellä 187 runoa 44 runoilijalta. Lisää on tulossa kääntäjille myönnettyjen apurahojen turvin.

Ville Hytösen syksyllä ilmestyvässä runokokoelmassa Thule istutaan puupinon päällä Viljandissa ja kuunnellaan suurjännitteen sirinää Narvan Kulgussa. Tallinnan kupeessa poiketaan Suurupissa ja Haibassa. Hytösen teksteistä pilkahtelevat neuvostoaikaiset maamerkit.

Tarton uudeksi kaupunginkirjailijaksi valittiin vuoden alussa runoilija Carolina Pihelgas. Stipendi antaa kirjailijalle mahdollisuuden omistautua entistä paremmin luovaan työhön. Carolina Pihelgas aikoo vuoden aikana paitsi kirjoittaa myös tuoda kirjallisuutta eri muodoissa kaduille, puistoihin ja ihmisten korvanappeihin.

Viron runokartta esittelee Suomen tunnetuimman murrerunoilijan Viro-runoja. Kartalla julkaistaan kolme Heli Laaksosen Viroon sijoittuvaa runoa sekä kaksi runoa, joista virolaiset kääntäjät ovat tehneet mukautuksen virolaiseen kulttuuriin.

Tartossa on aloittanut toimintansa uusi kulttuuri-iltojen sarja, Tarton kulttuurikellari. Ohjelmassa on ensi vuonna luvassa muun muassa italialaista musiikkia sekä yhteiskunnallista keskustelua isänmaallisuudesta ja seksuaalisuudesta.

Suomen suurin Viro-tapahtuma, Martin markkinat, järjestetään 23.–24.11.2019 Kaapelitehtaalla Helsingissä. Markkinoiden kulttuuriohjelma huipentuu sunnuntaina, kun ääneen pääsevät Viron runokartan kääntäjät ja runoilijat Heidi Iivari, Hannu Oittinen ja Jürgen Rooste sekä Viro-instituutin toiminnanjohtaja Sanna Immanen.