Vahur Afanasjev

Vahur Afanasjev Photo Karl Erik Piirimees
Kuva: Karl Erik Piirimees

se on se hullu
siinä samassa paikassa
me ajetaan aina ohi
milloin rattiputki vuotaa
milloin pakoputki viiltää maata
milloin renkaat on tasapainottamatta

se on se hullu
pipo päässä
reppu selässä
satoi tai paistoi
varmaan pakkasellakin
pilkkopimeässä ilman heijastinta
tavallisesti matjaman paikkeilla
joskus varalla
tai melkein metsakivissa
äijä kävelee menemättä mihinkään

se on se hullu
ihminen kuin tuulikello
mutta mitään musiikkia
siitä ei tule

se on se hullu
siinä samassa paikassa
jolta me ei uskalleta
kysyä sitä
hölmöä kysymystä
jo monasti kuultua
zenbuddhalaista taoistista
kristillistä käärmeen- ja maanuskoista
yleisinhimillistä platonista
kantilaista ja hegeliläistä
perin tyhmää kysymystä
elämän tarkoituksesta
äijä kävelee menemättä mihinkään

se on se hullu
ajattelin kerran että
ehkä mies tarpoo vain
päästäkseen työkyvyttömyyseläkkeelle
saisi pöljän paperit
käden käänteessä

se on se hullu
sillä voi olla jemmassa miljoonia
satoi tai paistoi
varmaan pakkasellakin

hullu se on
tavallisesti matjaman paikkeilla
joskus varalla
ukko kävelee menemättä mihinkään
siinä samassa paikassa
me ajetaan aina ohi

Suomennos Mika Keränen
Viron runokartta 2019

too hull mees
tolle tuttava tee veeres
aina veereme temast mööda
küll tilkuva roolisamba
küll ilase karteri
küll tasakaalust väljas
ratastega

too hull mees
suusamüts peas
seljakott seljas
isegi vihmase ilmaga
võibolla talvel
pimedas ilma helkurita
tavaliselt matjama kandis
mõnikord varal
või peaaegu metsakivil
läheb ja ei lähe kuhugi

too hull mees
inimene nagu tuulekell
heliseb aga ei moodusta
eesmärgipärast muusikat

too hull mees
tolle tuttava tee veeres
kellelt me ei julge
küsida igavat küsimust
liiga palju kedratud
zen-budistlikku taoistlikku
kristlikku mao- ja maausulist
üldinimlikku platoonilist
kantlikku ja hegelikku
lolli küsimust elu mõttest
ta läheb ja ei lähe kuhugi

too hull mees
mõnikord mõtlen ta kõnnib selleks
et vastu võtta invaliidsuspension
keegi ei hakka kahtlema
tema hulluses

too hull mees
võib olla salamiljonär
isegi vihmase ilmaga
võibolla talvel

too hull mees
tavaliselt matjama kandis
mõnikord varal
läheb ja ei lähe kuhugi
tolle tuttava tee veeres
aina veereme temast mööda


Kuidas peab elama,
Näo Kirik 2014

MORSE

yliopiston asuntolassa
narva maanteellä tartossa
vilkkuu valo

kuin joku leikkisi
katkaisimella jumalaa
tulkoon valo
älköön tulko

kuin joku tanssisi
kirkkaan sinertävän lampun edessä

kuin joku haluaisi
sanoa jotain
mutta minä
en ymmärrä morsetusta

pane mua pane
tule mihin sä jäit
huutaa tyttö
tuhansien kielten taitaja

huutaa morsettamalla
ja sähköttää salamerkeillä
tuntemattomalla assyrialaismurteella
kuiskaa koko tartolle

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2019

MORSE

ülikooli ühikas
tartus narva maantee ääres
vilgutab tuld

keegi nagu mängiks
lülitiga jumalat
saagu valgus
ärgu saagu

keegi nagu tantsiks
heleda sinkja lambi ees

keegi tahaks nagu
midagi öelda
aga ma
ei oska morset

kepi mind kepi
tule kuhu sa jääd
hüüab tüdruk
tuhande keele mõistja

hüüab morses
ja kirjutab pimekirjas
tundmatus assüüria murdes
sosistab kogu tartule

Kuidas peab elama, kustantaja,
Näo Kirik 2014

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Takaisin ylös