Saara Metsäranta

Saara Metsäranta Photo Juutilainen
Kuva: Teemu Juutilainen

Silja Europa   Estonia              Did you call mayday … 

 

    hylky levääntyy kuin    lahoava rautalato
vesi ei hylkää sitä            mutta laivat lopulta hylkäävät
                                                     niiden asuttama merenkäynti
                  ei anna armoa
viestittömille
                                   piste pimenee kaikuluotaimessa

 

… hetken hämillään tuijottavat tyhjää kohtaa, kun saapuvat paikan päälle, meri on sama, aamulla ruumiit kuin liian kauaksi huuhteluveteen unohtuneet pyykit, mustaa ja oranssia kumia oikein- ja väärinpäin, pelastusliivit lingottuna tuulessa hammaskasat narun varassa on satoja pimeitä valoja, muisto kylmästä vedestä unohtuu nopeasti, kuoleman kohdattomuus onnettoman kevyt kelluessaan.

 

Mariella, katso tarkemmin, ei niin iso laiva voi noin vain kadota

Meitä vasten hukkuneet,
Kolera 2018

Silja Europa    Estonia                 Did you call mayday …

 

     vrakk mattub vetikatesse nagu     pehkiv raudmaja
vesi seda maha ei jäta,                aga laevad lõpuks jätavad
                                               nende katkematu kulg lainemurrus
                     ei anna armu
sidetuile
                                                punkt radaril kustub

 

… vahivad hetke hämmastunult tühja kohta, kui kohale jõuavad on meri samasugune, hommikul surnukehad nagu liiga kauaks loputusvette ununenud pesu, must ja oranž kumm õiget ja pahupidi, päästevestid tuules väänatud hambatombud nööri
otsas on sadu pimedaid tulukesi, mälestus külmast veest ununeb kiiresti, surma kohatus armetult kerge hõljudes

 

Mariella, vaata täpsemalt, nii suur laev ei saa ju lihtsalt niisama kaduda

Soome keelest tõlkinud Kai Aareleid
Viron runokartta 2020

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Takaisin ylös