Reijo Roos

Reijo Roos Kured kotkad kajakad

MUSTAMÄKI I

kahvinkarvas
televisio
saippuasarja
umpi-ilma
ikkunanruutu
tuulenvire
pihalapset
humina
               kiljaisu

sänky
käsiala
lokki
               kiljaisu

iltapäivä
hämärä
lukulamppu
neukkutapetti
mustamäki

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023

MUSTAMÄE I

kohvimõru
televiisor
seebisari
sumbõhk
aknapilu
tuulevire
õuelapsed
humin
               kiljatus

voodi
käekiri
kajakas
               kiljatus

õhtupoolik
hämarus
lugemislamp
nõukatapeet
mustamäe

Kured kotkad kajakad
Näo Kirik 2022

MUSTAMÄKI II

               harmaavaris
               sauronin silmä
               seuraa mustamäen takapihoja

silkinvalkea lumi on laskeutunut

kasvuikäiset romeo ja julia
rakentavat lumiukkoa

arjen ooppera kulminoituu
julia ottaa pinkin pulkkansa ja
poistuu yllättäen

               hei
               mihin sä meet
romeo juoksee perään

       mun pitää mennä

               miks?
               pitää vaan
julia vastaa
ja talsii taakseen katsomatta
paraatiovelleen

taputan
sydämeni on haljennut
toisen puoliskon lahjoitan
yksinäiselle romeolle
ja toisen
takapihaoopperalle

               harmaavaris, sauronin silmä
               nousee lohikäärmeenä lentoon
               ja laskeutuu
               punaisen opelin katolle

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023

MUSTAMÄE II

               hallvares
               oma sauroni silmaga
               jälgib mustamäe tagahoove

siidvalge lumi on langenud

kasvuaastais romea ja julia
ehitavad lumememme

argiooperi kulminatsioonis
võtab julia oma roosa kelgu ja
lahkub ootamatult

               hei
               kuhu sa lähed
jookseb romea talle järele

        ma pean minema

               miks?
               lihtsalt pean
vastab julia
ja tatsab tagasi vaatamata
oma paraadna uksele

plaksutan
mu syda on murtud
yhe poole kingin
yksilduses romeole
ja teise
tagahooviooperile

               hallvares, sauroni silm
               tõuseb lohena lendu
               ja maandub
               punasele opelile

Kured kotkad kajakad
Näo Kirik 2022

TALLINNAN RAUTATIEASEMA I

tässä muurahaispesässä
ihmisiä tulee menee ja liikkuu
käyttää vessaa ostaa yhden
luomutuotteen kokeilee sitä italialaista leipää
poistuu

myyjät naulittuina sipulitiskiensä taakse
veturinkuljettajat tulevat ja menevät
kunnes lähtevät kotiin
kuten me kaikki
kerran

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023

BALTI JAAM I

siin sipelgapesas
kõik tulevad lähevad liiguvad
kasutavad vetsu ostavad yhe
ökotoote proovivad seda itaalia saia
lahkuvad

töötajad naelutatud oma sibulalettide taha
rongijuhid lähevad tulevad tagasi
ja siis lähevad koju
nagu me kõik
ykskord

Kured kotkad kajakad
Näo Kirik 2022

TALLINNAN RAUTATIEASEMA II

istun vapaaseen loosiin
viimeiseen vaunuun
kauas muista
veturinkuljettaja kiirehtii hermostuneena ohjaamoon
konduktööri lähestyy
               tere, matkaliput, kiitos, hyvää matkaa
minuutit juoksevat
juna ei liiku
ihmiset juoksevat
kohta liikkuu

suomalaiset ovat palanneet
ja lauloivat tänään kaupungilla
uusi asemarakennus
on vuosi vuodelta
eurooppalaisempi
odotussaleineen ja valokuvanäyttelyineen
pikaruokineen ja kioskeineen

konduktööri istuu
vilkaisee puhelinta
huokaa
hänestä huokuu
ihminen

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023

BALTI JAAM II

istun vabasse sektsiooni
viimasesse vagunisse
kaugele inimestest
rongijuht kiirustab närviliselt juhikabiini
konduktör läheneb
               tere, pilet palun, tänan, kena reisi
minutid jooksevad
me ei liigu
inimesed jooksevad
kohe liigume

linnas laulsid täna
naasnud soomlased
ja balti jaama paviljon
mis aasta-aastalt
ooteruume ja fotonäituseid
kiirtoidukohtasid ja kioskeid mööda
yha euroopalikumaks muutub

konduktör istub
vilksab telefoni
ohkab
ka temast õhkub
inimest

Kured kotkad kajakad
Näo Kirik 2022

METSÄKALMISTO

asetin visnapuun haudalle
maximasta ostetun punaisen
sampanjantuoksuisen kynttilän

kanneton kynttilä
talletti sisimpäänsä
yksittäiset säkeet
jotka kaverini oli hetki sitten
lukenut ääneen

kynttiläkin oli hänen ostamansa
kuulijoita piti olla enemmänkin
omistaaksemme yhteisen hetken
virolaisen runouden klassikolle
               mutta musta rutto päätti toisin

niin me siis seisoimme siellä
ja lahjoitimme vaarille
pari tämän omaa värssyä
ja hetken hiljaisuutta
niin kuin sitä ei olisi jo jatkunut
seitsemänkymmentä vuotta

kaveri otti siemauksen
ja jatkoimme matkaa

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023

METSAKALMISTU

asetasin visnapuu hauale
maximast ostetud punase
šampanjalõhnalise kyynla

kaaneta kyynal
talletas oma haavatavusse
need yksikud värsid
mida ta minutid enne
ette oli lugenud

kyynal oli ka tema ostetud
ja kuulajaid pidi ka rohkem tulema
et kinkida yheskoos yks hetk
eesti värsiklassikule
               aga must katk arvas teisiti

nii seal seisime
ja kinkisime taadile
paar tema enda lullat
ning hetke vaikust
nagu tal poleks seda juba
seitsekymmend aastat olnud

ta võttis sõõmu
ja liikusime tagasi

Kured kotkad kajakad
Näo Kirik 2022

KASSISABA

kassisaban kulmakaupassa
pääkaupunki kutistuu kyläpahaseksi

aleksanterinleivos kahdeksallakymmenellä sentillä
kahvilan takaosassa
alkoholitiski
               emme osallistu korkkikampanjaan
               ole hyvä ja käytä maskia
tiedote kertoo

kauppa on niin ahdas
että purkkikeittohyllyt
kolhivat kokemuksesta
               omakohtaisen

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023

KASSISABA

kassisaba nurgapoes
piseneb pealinn kolkakylaks

aleksandri kook on kaheksakend senti
ja kohviku taga on
alkoholilett
               korgikampaanias me ei osale
               ja palun kandke maski
on teatelehel kirjas

pood on nii kitsas
et purgisupiriiulid
kriibivad kogemuse
               isiklikuks

Kured kotkad kajakad
Näo Kirik 2022

JÄNEDA

syön banaania kaiutin kertoo että
               jäneda, tällä pysäkillä poistuminen
               tapahtuu vain junan C-osasta
               reijo roos, miksi te matkustatte niin
               mitättömään paikkaan kuin
               jõgeva

vastaan että elääkseni elämää
astuakseni tuntemattomaan
ja löytääkseni kotimaan kolkista
piilotettuja helmiä
koko viro on
yhtä ja samaa kyläpahasta
eikö muka, kysyn
eikä kaiutin vastaa
miksiköhän ehkä siksi
etteivät kaiuttimet puhele muuten vain

hiljaisuus

               lehtse
               tällä pysäkillä poistuminen tapahtuu
               vain junan C-osasta

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023

JÄNEDA

söön banaani kõlar ytleb et
               jäneda, selles peatuses toimub
               väljumine ainult läbi c-ala ning
               reijo roos, miks te sõidate niivõrd
               suvalisse kohta kui seda on
               jõgeva

vastan et elu elamise tõttu
et vastu astuda tundmatusele
ja otsida kodumaa nurkadest
peidetud aardeid
kogu eesti on ju
yks ja sama kolkakyla
kas pole, kysin
ja kõlar ei vasta
ei tea kyll miks äkki sellepärast
et kõlarid ei räägi niisama

vaikus

               lehtse
               selles peatues toimub väljumine
               ainult läbi c-ala

Kured kotkad kajakad
Näo Kirik 2022

VIIMSI

kun pääkaupungista siirtyy
rikkaampien alueelle
tuntee nenässään meren tuoksun
ja mitä modernimmaksi talot käyvät
sitä enemmän haisevat
vieraan veden levät

           käännös sisämaahan
vedenlöyhkää hälventää
kepeän ilkikurinen punaviiniaromi
ja ollaan siinä pisteessä
jossa alkohampaan kolotus vaihtuu kuin huomaamatta
sonnanhajuksi

kaupunki on
päättynyt

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023

VIIMSI

päälinnast eemaldudes
rikkamate rajooni
imbub ninna merelõhn
ja mida modernsamaks majad muutuvad
seda rohkem haisevad
võõra vee vetikad

          käänak sisemaale
vesilehka summutab
kergelt ilkuv punaveiniaroom
ja saabub hetk
mil alkohammas moondub pahaaimamatult
sõnnikupõlguseks

on linn saanud
otsa

Kured kotkad kajakad
Näo Kirik 2022

TAPA

halusin vain kertoa sulle
miten typötyhjä paikka on tapa

               ei ristin sielua

juon kahvinmakuista maitoa
illan hämärtämillä kaduilla
kolme kauppaa kaksi kuusta yksi kirkko
kerrostaloja
kolme jäbää kaksi bemaria yksi lähmivä pari
siinä oli keskusta

ikkunat tuikkivat kodikkaasti
ihmiset ryömivät pehkuihin
minä ja joku nainen odotamme viikon viimeistä junaa
viileässä sunnuntai-illassa

halusin vain kertoa sulle
miten vapautunut olo mulla oli
typötyhjässä kaupunkipahasessa
kun kävelin keskellä pääkatua
ja hörpin kahvinmakuista maitoa

halusin vain kertoa sulle
että pääsin junaan
ja olen pian kotona

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023

TAPA

tahtsin sulle öelda
kuidas tapa on inimtyhi

               ei yhtegi hingelist

joon kohvimaitselist piima
õhtuhämaratel tänavatel
kolm poodi kaks kuuske yks kirik
kortermajad
kolm jorssi kaks bemmi yks amelev paar
kesklinn lõppes

tuled aknais helgivad kodulembeselt
inimesed poevad põhku
mina ja yks naine ootame nädala viimast rongi
jahedal pyhapäevaõhtul

ma tahtsin sulle lihtsalt öelda
kui vabalt ma end tundsin
inimtyhjas kolkalinnas
kõndides keset peateed
juues kohvimaitselist täispiima

ma tahtsin sulle lihtsalt öelda
et sain rongi peale
ja jõuan varsti koju

Kured kotkad kajakad
Näo Kirik 2022

PÕLTSAMAA

huoneessa ei ole ruokapöytää
vain pikkuinen yöpöytä
samapa tuo, ajattelen
ja vedän sen jalkojen eteen
               hauskempi näin

nostan lukulampun lattialle
ruokatavarat pöydälle
alan koota voileipää
iltapalaksi

hemmetin halpaa
ja hemmetin hyvää
katson ikkunasta
               kamalan pimeää
kylän liikenneympyrästä
vilahtaa viimeinen auto
ennen tasatuntia

vieressä seisoo
jättiläis-selver
levittäen kylän keskustaan
punaisen ja keltaisen sävyjään
               ihan toisesta todellisuudesta
ajattelen
vaikka mitäpä minä tiedän

pääkaupungin poika
heilahtanut turistiksi
tänne pikkukylälle

ahdistelen mummoja kysymällä
               anteeksi, missähän täällä on ystävyyden puisto
               aivan, okei, kiitos paljon!
ihan toisesta todellisuudesta
ajattelen
vaikka mitäpä minä tiedän

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023

PÕLTSAMAA

siin toas pole lauda
vaid öökapp
nojah siis, mõtlen
ja tõmban öökapi oma jalge ette
               ongi veidike põnevam

asetan lugemislambi maha
võtan söögikraami välja
ja hakkan õhtusöögiks
võileibu kokku klopsima

kuradi odav
ja kuradi maitsev
vaatan aknast välja
               jube pime
kyla keskringteel
põgeneb viimane auto
täistunni eest

selle kõrval asuv
massiivne selver
heidab reipalt kylakeskmele
punaseid ja kollaseid toone
               nii kohatu pood
mõtlen
aga mida ma ka tean

ise pealinna poiss
kes heitnud reipalt
selle kylakese turistiks

ahistan vanamutte kysides
               vabandust, kus asub sõpruse park
               ahah, okei, suur aitäh teile!
nii kohatu vend olen
mõtlen
aga mida ma ka tean

Kured kotkad kajakad
Näo Kirik 2022

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Takaisin ylös