PAHOISTA POJISTA
pikkupojat mekastavat
koulun käytävällä
ja kiroilevat kirjastossa
haluavat ihan väkisin
näyttää pahinta puoltaan
aikuiset säntäävät ohi
ja huutavat lennosta:
“Eikö mene kaaliin, ettei toisia lyödä.
Kasvakaa jo isoksi!”
iltaisin kun kukaan ei näe
sänkyyn kiipeää pikkuinen poika
ajatukset valtaavat pään
uni ei meinaa tulla
jos olisin jo iso
voisin tienata
rahaa
jos olisin jo iso
en ostaisi autoa ja taloa,
vaan isälle aikaa
ja jollei raha riitä
ostan hänelle edes lipun
kotiin
sieltä kaukaa, kaukomailta
sitten isä tulee
ja kertoo
milloin minusta tulee iso
ja
miksei toisia lyödä
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2021
PAHADEST POISTEST
väikesed poisid karjuvad
kooli koridoris
ja ropendavad raamatukogus
kõige halvaga silma paista
vist ongi nende kohus
täiskasvanud tormavad mööda
ja hüüavad kiiruse tuules:
“Kas sa ei tea, et teisi ei lööda.
saa ükskord ometi suureks!”
õhtuti väikene poiss ronib voodi
kui keegi ei näe
ta mõttesse jääb
ja tulutult uinuda proovib
saaks suureks
ja tahaks
siis teenida hulga raha
saaks suureks
ei ostakski autot ja maja,
vaid isale ostaksin aega
kui rohkem raha kokku ei saa
siis ostan talle pileti
tagasisõiduks
sealt kaugelt, kaugelt maalt
siis isa tuleb
et öelda
mil ükskord saan suureks
ja
miks teisi ei lööda
Miks teisi ei lööda
Vihmakass ja Kakerdaja 2019
YHDELLE POJALLE KOULUSTA
yksi poika koulussa
halusi kai vähän
hivelyä
egolleen
mun kustannuksella
huusi mulle
täysiä
koulun käytävällä:
“Painu vittuun
helvetin vammanen
rampa”
en ole
kyllä vielä
painunut minnekään
kiitti vaan
mutta
jos huvittaa lähteä saattamaan
niin hyvä uutinen on että
liikuntarajoitteisen
saattajana
pääset
ilmaiseksi
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2021
KENALE KOOLIVENNALE
üks koolivend
arvas
et paitas veits
oma ego
minu arvelt
karjus mulle
üle kooli
koridori:
“Mine perse
kuradi väärakas
invaliid”
ma pole
küll veel
kuhugi läinud
kallis koolivend
aga
hea uudis
on et
erivajadustega inimese
saatjale
kehtib
soodustus
Miks teisi ei lööda
Vihmakass ja Kakerdaja 2019
INTEGRAATIO
yksi mies
nappasi minusta
kiinni
lauantai-iltana
kun bussi
teki äkkijarrutuksen
sitä kun ei koskaan opi
olemaan joka hetki
varuillaan
ei vaikka
olisi jo
sadas kerta
mies auttoi minut
ja kävelytukeni
bussista
kävelytukeni
ja säikähdykseni
kysyi vielä
ennen ovien sulkeutumista
jotain
venäjäksi
“Eikö oikein
viron kieli suju.
Asua kyllä kelpaa
mutta meidän kulttuurista
ei tiedetä mitään!”
tällä kertaa
ei tullut mieleen nälväistä
mitään tuollaista
ymmärsin
ilman yhteistä kieltäkin
hänen kysyneen
että pärjäät sie
sillä se
ettei päästä
toista kaatumaan
ääntyy
joka kielellä
ihan samoin
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2021
INTEGRATSIOON
üks mees
püüdis mind
kinni
kui laupäevaõhtune
linnaliinibuss
liiga äkki pidurdas
keegi pole
kukkumiseks kunagi
päris valmis
isegi kui
on juba
mitmesajas kord
ta aitas mu
koos kõnniraamiga
bussist maha
koos kõnniraami
ja ehmatusega
ja küsis veel
midagi enne
kui uksed sulgusid
vene keeles küsis
“Ikka pole
riigikeelt selgeks saanud.
Elavad siin
aga meie kultuurist
lugu ei pea!”
ma küll täna
torgata
ei tahtnud
kuidagi tundsin
et ta
oli küsinud
kas kõik
on nüüd korras
sest see
et ei lase
teisel kukkuda
hääldub
igas keeles
ühtemoodi
Miks teisi ei lööda
Vihmakass ja Kakerdaja 2019
ITSENÄINEN VIROLAISNAINEN KEVÄTILTANA
kävin katsomassa
romanttisen elokuvan
sen jälkeen
kävelin kotiin
kesken matkan
viereeni ilmestyi
söpö poika
ja piteli
pääni päällä sateenvarjoa
vähänkö romanttista
niin me kävelimme vierekkäin
jonkin aikaa
kunnes hän
yhtäkkiä pysähtyi
ja sanoi vakavana:
“Mun pitää nyt
kääntyä tästä”
ja niin hän sitten kääntyikin
rassukka
saman tien
minä lähdin
siltä seisomalta
etsimään sateenvarjoa
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2021
KEVADÕHTUL E ISESEISVALT EESTI NAISELT
käisin kinos
romantilist filmi vaatamas
pärast
jalutasin vihmas koju
korraga
kõndis mu kõrval
ilus poiss
ja hoidis
vihmavarju mu peakohal
kui romantiline
kõndisime nii
kõrvu mõnda aega
siis ta
seisatas äkki tähenduslikult
ja ütles:
“Ma nüüd
siit keeran ära”
keeraski
vaene mees
kohe päris ära
mina läksin
otse
vihmavarju otsima
Miks teisi ei lööda
Vihmakass ja Kakerdaja 2019
tämä 24. kevät
on ollut kaunis
salakavala
”suven silmät
talven hampaat”
mummi aina sanoo
äitienpäivänä
tuijotamme kevään kanssa
toisiamme silmiin
koko päivän
kevään katseessa
on jo niin paljon
toivoa
että unohdan olla vihainen
siitä että hän on
lainannut mekkoni ilman lupaa
vaikka kukkii jo muutenkin
kevään silmät seuraavat minua koko
päivän
yhtä sinisinä
kuin lemmikit
joita kerään mummille puistosta
mutta illalla
kevät
sulkee silmänsä
vain
terävät
kulmahampaat
välkkyvät yössä
aamulla
sydämeni
on jotenkin kutistunut
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2021
see 24. kevad
on olnud kaunis
salakaval
“suve silmad
talve hambad”
ütleb vanaema ikka
emadepäeval
vahimegi kevadega
terve päev
tõtt
ja ses pilgus on
juba nii palju
lootust
et unustan pahanegi olla et
ta mu kleiti
endale sikutab
ise niigi õitseb juba
need silmad saadavad mind terve
päeva
ja on täna
meelespeade värvi
mida vanaemale pargist korjan
aga õhtul
paneb kevad
silmad kinni
ainult ta
teravad
irevil kihvad
helgivad öös
ja hommikuks
on mu süda
kuidagi väiksemaks jäänud
Miks teisi ei lööda
Vihmakass ja Kakerdaja 2019
EI ÄITILLÄ OLE
et osaa enää syödä itse,
peseytyä
vastata kysymyksiin
lääkärit luettelevat
monta
hankalan nimistä diagnoosia
mutta ehkei sinulle vain
enää maistu
tämä elämän mauton muussi
ennen vuoron loppua
teen vielä kierroksen osastolla
kuulen sinun taas
toistavan
kuten muinakin iltoina
sitä yhtä ja samaa fraasia
“Ei äitillä ole…
ei äitillä ole…
ei äitillä ole…”
tulen luoksesi
kohennan peittoa
ja katson silmiisi
ne alkavat
illan hiljaisuudessa
kertoa aivan selvin sanoin
ne kertovat
että sinä kyllä
yritit kaikkesi
puristit viimeisenkin pisaran
mutta se ei riittänyt
sen kalliin nuken
hankkimiseen lapselle
tyttö jaksoi kauan
mankua rahaa
puhkesi itkuunkin
kaikilla toisilla kun oli
se paras
jonka silmät aukenivat ja sulkeutuivat
ja sinun oli aina
vastattava
samalla tavalla:
“Ei äitillä ole, kulta pieni.”
nousen
sänkysi reunalta
ja kuiskaan niin uskottavalla äänellä
että säikähdän itsekin
“Kuule, se on elämä nykyään niin kiireistä…
ehkä hän ehtii huomenna.”
vaikka tiedän varsin hyvin,
ettei hän tule
niinä paljon puhuttuina huomisinakaan
sillä hänen on
maksettava maltaita
palvelutalolle
mutta sinä se jaksat vain toistella:
“Ei äitillä ole
ei äitillä ole
ei äitillä
ole”
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2021
AGA EMAL EI OLE
sa ei oska enam ise süüa
ennast pesta
ega küsimustele vastata
arstid ütlevad
et keeruliste nimedega
haigused
aga võib-olla pole sul lihtsalt
enam isu
selle maitsetu elupüree järele
enne vahetuse lõppu
kontrollin veel palateid
ja kuulen sind jälle
nagu igal õhtul
aina kordamas
seda ühte fraasi
“Aga emal ei ole…
aga emal ei ole…
aga emal ei ole…”
tulen su juurde
kohendan tekki
ja vaatan su silmi
mis korraga räägivad
nii valjult keset
rasket õhtuvaikust
räägivad
kuidas sa
kõik andsid
hinge tagant ja seest
aga sellest ei aidanud
et lapsele lubada
seda kallist nukku
tüdruk käis kaua
mangumas raha
pisarad varuks
sest kõigil teistel ju oli
see kõvem
millel silmas kinni-lahti käisid
ja sina pidid
alati vastama
sedasama:
“Aga emal ei ole, kallis laps.”
tõusen
su voodiservalt
ja sosistan nii usutavalt
et ehmun isegi
“Tead, seal väljas on selline tempo…
ehk jõuab ta homme.”
kuigi tean liigagi hästi,
et ka need loetud homsed
ta ei tule
sest peab
maksma memmevaeva
hooldekodule
aga sina kordad ainult:
“Aga emal ei ole
aga emal ei ole
aga emal
ei ole”
Miks teisi ei lööda
Vihmakass ja Kakerdaja 2019
OLEN AMATÖÖRIKIRURGI
on ihmisiä
jotka ovat liikuttaneet
minussa jotain
pysyvästi
ottaneet pois
lisänneet
esimerkiksi
Kirurgi Tiit Härma
siirsi
lonkkaluusta
siruja
jalkapohjaani
tuskan teitä
on aina
kevyempi kulkea
kun tietää
paljonko on
vielä matkaa
luutuminen kesti
kuusi kipsinraskasta
kuuta
se mies
nosti minut
tukevammin jaloilleni
nähdessämme hän aina kysyy
“Hei nukke
kuinkas kulkee?”
harvapa
meistä
on oikea kirurgi
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2021
MA OLEN AMATÖÖRKIRURG
mõni inimene
on mus lausa
tükke ümber
tõstnud
võtnud ära
pannud juurde
näiteks
mu jalalabasse
kilde
puusaluust
istutas
Dr Tiit Härma
ka valuteel
on palju
kergem käia
kui tead
palju veel
jäänud on
kuus kipsrasket
kuud
kasvasin kokku
aga
see mees
tõstis mu
kindlamalt jalule
kui näeme küsib ikka
“Noh nukuke
kuidas jalad käivad?”
aga
väga vähesed
meist
on päriselt kirurgid
Miks teisi ei lööda
Vihmakass ja Kakerdaja 2019
PARASTA ENNEN
Tutkimusten mukaan
virolaiskodeissa heitetään pois
enemmän kuin kilo
rakkautta
viikossa
Ennen
kuin heitämme
rakkauden pois
voisimme tehdä
edes vähimmän
asiantuntijakielellä
sensorisen analyysin
itse sanoisin että
haistelkaa ja maistelkaa
tehkää vasta sitten
johtopäätökset
Rakkaus
voi ajan kuluessa
muuttaa väriä tai
rakennetta
mutta on silti kelvollista
Mutta jollei
sitä
säilytetä
oikein
tai sitä käytetään
väärin
voivat
luvattujen ominaisuuksien vaikutus
ja säilyvyysaika
päättyä aiemmin
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2021
PARIM ENNE
Uuringute andmetel
visatakse Eesti kodudes ära
rohkem kui
kilo armastust
nädalas
Enne
kui armastuse
ära viskame
võiksime teha
kõige lihtsama
spetsialistide keeles
sensoorse analüüsi
aga mina ütlen
nuusutage, maitske
alles siis
tehke järeldused
Armastus
võib aja möödudes
muuta värvi või
konsistentsi
kuid on siiski kõlblik
Kui aga
seda
ei säilitada
ettenähtud tingimustel
või kasutatakse
valesti
võib
lubatud omaduste mõju
ja säilivusaeg
lõppeda varem
Harku valla luulevõistlus “Minu Harku vald” 2021