Krista Ojasaar

Krista Ojasaar Photo Jüri Dubov
Foto: Jüri Dubov

Vanha mies kävelyttää kissaa
aamu Karlovassa on vielä kipakka
pakastaa
Unisieppari kävelee Tähe-katua pitkin
unihaavi kädessään
haalii unia
kuin lepattavia perhosia

Suomennos Heidi Iivari
Viron runokartta 2019

Vanamees jalutab kassi
hommik Karlovas on veel krõbe
jäätab
Unepüüdja kõnnib mööda Tähe tänavat
unevõrk käes
ahmab sellega unenägusid
nagu pekslevaid liblikaid

Õhuookean, Ilmamaa 2015

KAREPA

Meren rannalla muutun kiljuvaksi linnuksi
kutsun sielulintuja aikojen takaa
Suurten siipien iskut
kiihdyttävät mieltä
sulkapukuiset puuhaavat
mäntyjen latvoissa
Joutsenet huljuvat viileissä laineissa
kasvattavat koivet alleen
kävelevät pareittain majakalle
morsettavat sieltä kutsun heimoveljilleen
ja siskoilleen
Lintuja kerääntyy yhä enemmän
kaikki kasvattavat pitkät koivet
muuttavat mökkeihin asumaan
Kaikki eivät mahdu
osa jatkaa perinteistä elämäntapaansa
Ne rakentavat hiekkalinnoihin pesiä
joista elegantit linnunpoikaset aikanaan
palaavat maailman merille

Suomennos Heidi Iivari
Viron runokartta 2019

KAREPA

Mere ääres saab minust kiljuv lind
kutsun vaim-linde üle kaugete aegade
Suurte tiibade löögid
ajavad ärevile
männiladvus asjatavad
suliskuued
Jahetades lainetes loksuvad luiged
kasvatavad jalad alla
ja kõnnivad paarikaupa tuletornini
kus morsekoodis kutsutakse suguvendi
ja õdesid
Linnud aina kogunevad ja kogunevad
kõik nad kasvatavad pikad jalad
ja tulevad suvilatesse elama
Kõik ei mahu
osa jätkab traditsioonilist eluviisi
Nad ehitavad liivalossidesse pesad
kust nooblid linnupojad kord
tagasi maailmameredele lähevad

Õhuookean, Ilmamaa 2015

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Takaisin ylös