Kalju Kruusa

Kruusa Kalju_Foto Elli Feldberg 2
Kuva: Elli Feldberg

päätimme valmistaa teen kannuun odottamaan
jotta uimasta tullessa olisi mukava juoda
ja sinä lähditkin jo merenrantaan
minä jäin keittiöön teetä viimeistelemään
sekoitin juuri jollain alumiinilusikalla teelehtiä kannussa
saadakseni koko makuspektrin esiin
kun näin keittiön ikkunasta sinut
kello yhdeksäisessä viistossa
lämpimän keltaisen auringon kyljestä taittuvassa
sinun kylkeesi taittuvassa länsivalossa menossa veteen
kivien välistä hiukan kömpelösti koukkimassa
jäin katsomaan sinua keittiön ikkunasta
niin ettet sinä tiennyt
ellei takamuksesi aavistanut katsomistani
minun katsettani lämpimänä juovana
olit selin minuun
vesi oli melko kirkasta
mitähän vielä sanoisin
vedestä pilkotti leviä ja kuperia kiviä
yritin päätellä onko merivesi lämmintä vai viileää
luoteistuulesta päätellen lämpimänpuoleista
myöhäisen iltatunnin päästä jo viileähköä
asennostasi päättely olikin ainut mihin aistini ylsivät
menit hitaasti yhä syvemmälle
tunsin polttavaa kipua
sormissani
lusikka putosi kädestäni

 

tsitressä 1.7.2006

Suomennos Katja Meriluoto
Viron runokartta 2019
Alkuperäinen runo kokoelmasta Pilvedgi mindgi liigutavadgi, 2008

otsustasime tee kannusse ette valmis teha
et ujumast tulles mynus juua oleks
ja sina juba läksidki mereääreje
mina jäin kööki teed viimistlema
segasin parajasti mingi aluminlusikaga kannus teepuru
saamaks kogu maitsespektrit kätte
ja nägin köögiaknast sind
kellaüheksases küljelt langevas
sooja kollase päikese küljest murdudes
su küljele murduvas läänevalguses vette minemas
kivide vahelt veidi kohmakalt ukerdamas
jäin sind köögiaknast vaatama
nii et sina ei teadnud
kui sa mitte tagumikuga mu vaatamist ei taju
mu pilku soojana joomena
olid seljaga mu poole
vesi oli selgepoolne
mis seal ikka seletada
vees kumendas vetikasalke ja kumeri kive
püüdsin kaasa ja ette kogeda kas meri on sooj vai jahe
loodetuule järgi otsustades soojapoolne
hiljildase tunni järgi juba jaheldane
ainsaks kaemuslikuks viisiks jäi su kehaoleku järgi koetamine
sa läksid aeglaselt aina süvemale
tundsin tulist valu
oma näppudes
see lusika pillas mu käest

 

tsitres, 1.7.2006

Pilvedgi mindgi liigutavadgi,
Koma 2008

ELOKUINEN VILJA-ANTI

laurin sähköliedellä
naksuu teepannu

pöydällä on sakala-lehti
etusivun lööpissä
luomutuottajat
napisevat
tukijärjestelmästä

myöhemmin juomme
lapsang souchongia
kuuntelemme nepalilaista musiikkia
katselemme vaieten suon yli
auringonlaskua
jämejalan yllä

ilmakäytävässä
kulkee vähän väliä
lentokonetäplä
länsi- ja itämaiden
suuntaan

välillä
toisella puolen lakeutta ajaa
juuri näköpiirissä
vilkkuauto

ja kohta onkin pimeä

 

2001.8.29 Viljannissa

Suomennos Katja Meriluoto
Viron runokartta 2019

PYIMUKUINE VILJAANDI

lauri elektripliidil
nagiseb teekann

laual on sakala
esilehepealkirjaga
mahepõllundustalude
pidajad nurisevad
toetuse saamise
korra üle

pärast juues
lapsang souchongi
kuulates nepali muusikat
vaikides vaatame üle soo
päikese loojumist
jämejala kohal

lennukoridoris
liigub iga natukese aja tagant
lennukitäppe
yhtu- ja hommikumaa
poole

vahepeal
syidab teisel pool avarust
täpselt silmapiiril
vilkuriga auto

ja varsti ongi pime

 

2001.8.29 Viljandissa

Treffamisi, 2004 / Ühe inimese elu (pooleli), 2017

kynsin kymmenin
hiekasta pitelevi!
Käsmun rantamänty

 

2015.9.8. illalla Käsmun niemen pohjoisrannalla

Suomennos Kalju Kruusa

nirisevast liivast hoiab
kümne küünega!
Käsmu rannamänd

 

2015.9.8 ĕhtulla Käsmu poolsaare pŏhjarannikulla

Kümme kükki, Kirimiri 2018

VAONVÄLISSÄ

perunanvarret vielä matalia
vuohenputki ja maltsa vielä matalampia

 

tsitressä 30.5.1995

Suomennos Katja Meriluoto
Viron runokartta 2019

VAONVAHEL

kartulipäälsed on veel madalad
naat ja malts on veel madalamad

 

tsitressä 30.5.1995

Äädikkärbsed,
Kirimiri 2015

TASAISEN MATKANTEON MYÖTÄ

syviin mietteisiin vajonneena

havahdun yhtäkkiä
hämmästyn junan ollessa
vasta Hiiun paikkeilla
vaikka ajatusten tuhansien peninkulmien takaa
olisin olettanut
että kotiasemakin livahti ohi
ja ollaan jo jossain Padulan ja Sauen ja Valingun kieppeillä

ajatukset olivat tuntuneet
syvemmiltä

 

2016.12.3 (ja 2018.4.28) Pääskülassa

Suomennos Katja Meriluoto
Viron runokartta 2019

SUJUVA SŎIDU PEAL

sügavasse mĕttesse vajunust

äkki ärkvele tŏustes
imestan rongi olevat
alles Hiiu kandis
kuigi mĕtete tuhandete ljööde järgi
vŏinuks oletada
juba kodujaamast möödagi sŏitnud
kuski Padula ja Saue ja Valingu vahel

mĕtted olid tundunud
sügavamatena

 

2016.12.3 (ja 2018.4.28) Pääskülassa

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Takaisin ylös