Hannu Oittinen

Hannu Oittinen_2 Kuva Eesti Instituut
Kuva: Eesti Instituut

Suruissaan värjyy risteyksessään Paide,
kun siltä uupuu rautaheporaide.
Onnikatkin kyrää!
Satasta ohi jyrää.
Suo mielenrauhan logistiikan taide.

Viron runokartta 2019

Kurvana võdiseb ristmikul Paide,
temagi raudtee läks saagiks koide.
Bussidki osad narrivad!
Sajaga mööda vuravad.
Meelt rahuldab see logistikanäide.

Soome keelest tõlkinud Mari-Liis Roos
Viron runokartta 2020

valga voi vain
kaksikielisyyttään
siitä syyttää

että harva
runouttaa kieltään
kuin naapuri

Assamallan asemalla,
Näo Kirik 2012

valga võib vaid
oma kakskeelsust ses
süüdistada

et vaid mõne
runolaul on keeles
mis naabritel

Soome keelest tõlkinud Mari-Liis Roos
Viron runokartta 2020

vastseliinan
uutta kaupunkia
ihmettelen:

lähiöt on
hajasijoitettu
kolmeen paikkaan

kontulassa
kituva kai toimeen
tulee työttä

kunhan haistaa
kotiseudun neukku
ruokalasta

kirkon luota
näkyy suomi sekä
marienburg

ylle linnan
pyhiinvaelluksen
kaartuu taivas

Assamallan asemalla,
Näo Kirik 2012

vastseliina
uuslinn paneb mind nii
imestama:

eeslinnad on
laiali pillutud
kolme kohta

ääremaal vast
virelev jääb ellu
ilma tööta

kui vaid haistab
kodukandi tibla
einelauast

kiriku man
on näha soome ning
marienburg

üle lossi
ja palverännaku
kaardub taevas

Soome keelest tõlkinud Mari-Liis Roos
Viron runokartta 2020

RISTI HINDU!

Viirikukkaa viita puski:
ala harjukuri.
Moka. Ole alaristi.
Utulelu kiisi kalana.
Vii ta palli villamaale.

Viron runokartta 2019

RISTI HINDU!

Viirpelargooni võsa puskis:
mäeseljakul kord majja.
Viga. Ole risti alus.
Udulelu sööstis kui kala.
Vii ta palli villamaale.

Soome keelest tõlkinud Mari-Liis Roos
Viron runokartta 2020

väittävät viisaat, myös petserin väet,
että tornista taatusti pihkovan näet
                       sitä siedetään
                       vaikka tiedetään
että puuttuvat setomaan meristä mäet

Viron runokartta 2019

väidavad targad, ka petseri väed,
et tornist sa kindlasti pihkvat näed
                       seda talutakse
                       kuigi teatatakse
et puuduvad setomaa meredes mäed

Soome keelest tõlkinud Mari-Liis Roos
Viron runokartta 2020

OBINITSA

savusaunan
valotapetista
kurottavat

tulenloimut
ylös liittyäkseen
linnunrataan

Viron runokartta 2019

OBINITSA

suitsusauna
valgustapeedist
küünitavad

tuleleegid
üles liitumaks
linnuteega

Soome keelest tõlkinud Mari-Liis Roos
Viron runokartta 2020

PIUSA

kovin ovat sinut kovertaneet
ilman vettä ruoppaamalla

olen sinuun
silti kuopalla

Viron runokartta 2019

PIUSA

kangesti on nad sind uuristanud
ilma veeta süvendanud

olen sinust
siiski sees

Soome keelest tõlkinud Mari-Liis Roos
Viron runokartta 2020

baarimiehen
tallinna on kirja,
ei kimara

taarimiehen
pallina taas usein
maan kamara

Assamallan asemalla,
Näo Kirik 2012

kõrtsiskäija
tallinn pole kokteil,
hoopis raamat

tartsiskäija
kõllinn va meenutab
joobes laamat

Soome keelest tõlkinud Mari-Liis Roos
Viron runokartta 2020

Helsinki valkea Itämeren tytär
Tallinna sininen Suomenlahden helmi
Riika punainen Itä-Euroopan metropoli

Vapaussodan muistomerkin juurella
vallitsee kauhun tasapaino

Viron runokartta 2019

Helsinki valge Läänemere tütar
Tallinn sinine Soome lahe pärl
Riia punane Ida-Euroopa metropol

Vabaduse ausamba juures
valitseb hirmu tasakaal

Looming 1/2015

vaivihkaa mittailen Nõmmella kangasta
kehtoa kudon askelten langasta
                         sen kissalle vien
                         rinne nostattaa hien
ei piittaa aineen vastahangasta

Viron runokartta 2019

salamahti mõõdan Nõmme küngast
kassikanga koon sammude lõngast
                                selle viin kõutsile
                                tõus võtab võhmale
välja ei tee aine vastupanust

Soome keelest tõlkinud Mari-Liis Roos
Viron runokartta 2020

KULJE ALISIIN

kulje alisiin
viron syrjään ja väliin

ulkomaalla ei saa pysähtyä
saatsessa saa

setomaan vallassa
ajamme vielä meremäeltä

miss laaja aukee vainajala
lautturien kanssa kilpaa

styksinojan
partaalle

kilisytellen
kolikoita

taskussa

häät teet

Viron runokartta 2020

KUULJA ALLILMA

kuulja allilma
eesti äärde ja vaihõlõ

vällämaan ei tohi peatuda
saatses tohib

setomaa vallas
sõidame viil meremäelt

kus avar laiub naabrimaa
paadimeestega võidu

styxi oja
veerele

kõlistellen
münte

taskun

häät teet

Soome keelest tõlkinud Mari-Liis Roos
Viron runokartta 2020

AAMURUNO RIEKALLE

Setomaalla sataa
Obinitsan seuraintalon seinään

Tänään, rakkaat toverit,
emme mene heinään

vaan viritämme ahvenille ansaa
ja himoitsemme sõiraa sekä hansaa

Obinitsah 7.8.2003

Viron runokartta 2020

HOMMIKULUULETUS RIEKALE

Setomaal sajab
Obinitsa seltsimaja seina

täna, kallis kaaslased
ei tee me heina

vaid peibutame ahvenaid
ning kaardistame hansamaid

Obinitsah 7.8.2003

Viron runokartta 2020

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Takaisin ylös