Ester Nuori Leppä

Ester Noor Lepp

Poika kävi. Toi levyn suklaata.
Kysy, lähettäiskö yhessä matkalle.
Sanoin, että eihän meillä oo varaa.
Poika sano että maksaa.
Mistäs sä oot rahaa saanu, kysyin.
Oon säästäny. Mennään Tallinnaan vaikka.
Eihän me oltu muualla käytykkään ku Tallinnassa, mutta se oli kiva paikka.
Ennen sairaseläkettä me käytiin harva se vuos Tallinnassa.
Laivalla meillä oli kaikki herkut.
Syötiin buffetissa ja poika osti tax freestä pullon kirkasta.
Poika oli varannu meille hostellin.
Oli mankeloidut lakanat ja siistit kokolattiamatot.
Kierreltiin kaupungilla sen mitä mun polvet nyt kesti.
Poika osti mulle silkkihuivin. Tuhlattiin.
Poika sano että on kiva olla matkalla.
Olihan se kiva mustakin.
Juotiin puolet siitä kirkkaasta hostellihuoneessa ja juteltiin niitä näitä.
Vakaviakin.
Minä nukahdin ja poika kävi vielä jossain.
Aamulla se herätti mut.
Kirkas oli tyhjä.
Poika oli levottomana, mietin onko se lainkaan nukkunut.
Lähettiin laivaan.
Ostettiin levyt suklaata.
Juotiin kahvit siinä ja poika oli aika väsyneenä.
Sanoin että oli kiva olla matkalla ja poika oli nukahtanut snack barin tuoliin.

Viron runokartta 2020

Poiss käis. Tõi tahvli šokolaadi.
Küsis, kas läheks koos reisile.
Ütlesin, et raha ju pole.
Poiss ütles, et tema maksab.
Kus sa raha said, küsisin mina.
Olen kõrvale pannud. Läheks kasvõi Tallinna.
Me polnud ju mujal käinudki kui Tallinnas, aga see oli tore koht.
Enne invaliidsuspensioni me käisime peaaegu iga aasta Tallinnas.
Laeva peal saime igasugu hõrgutisi.
Sõime rootsi lauas ja poiss ostis tax free’st pudeli haljast.
Poiss oli meile hosteli kinni pannud.
Seal olid pesurulliga triigitud linad tip-top vaipkate põrandal.
Tiirutasime linna peal, niipalju kui mu põlved lubasid.
Poiss ostis mulle siidisalli. Laristasime.
Poiss ütles, et tore on reisil olla.
Eks minu meelest oli ka tore.
Jõime pool tollest haljast hostelitoas ära ja rääkisime maast ja ilmast.
Tõsistest asjadest ka.
Mina jäin magama ja poiss käis veel kusagil.
Hommikul äratas mind üles.
Haljas oli tühi.
Poiss oli rahutu, mõtlesin, kas ta üldse maganud ongi.
Läksime laeva peale.
Ostsime kummalegi šokolaaditahvli.
Võtsime veel kohvid ka ja poiss oli päris väsinud.
Ütlesin, et tore on reisil olla, aga poiss oli snack bar’i toolil magama jäänud.

Soome keelest tõlkinud Kai Aareleid
Viron runokartta 2020

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Takaisin ylös