sex is on!
deliktiperusteinen yhteisvastuu vähenee
lähdeperusteisella riskialueella
zavoodin naarmuisessa sod-it-tilassa
kaikki on niin malboroa ja luumusiideriä
jos lotman olisi lumilautailija leijailisimme
emolumihiutaleiden kanssa
kustantamon ahtaaseen semiosfääriin
kulttuuriperintöä treidaamatta
sänkiset posket ja rapattu hämillisyys
me ollaan niin samettisen saamattomia
aivan kuin sokrates mustine silmänaluksineen
olisi pelannut golfklubilla käsipalloa
luo suhteita!
mutta sovitaanko, ettei kustantaja (:)kivisildnikiin
tinapaperi rintsikoiden välissä panee
lymfinymfit dokaamaan
zavood puol kasilta
sex is on!
Suomentanut Heidi Iivari
Viron runokartta 2019
sex is on!
deliktiline üldvastutus aheneb
allikaiseloomulikus riskisfääris
zavoodi kriimilmelises soditsoonis
on kõik nii malboro ja ploomisiider
kui lotman oleks lumelaudur me langeksime
ühes emolumehelvestega
kirjastuse ahtakesse semiosfääri
kultuuripärandit tradeerimata
raseerimata põsed vastu krohvist kimbatust
me oleme nii sametiselt saamatud
otsekui sokrates oma mustade silmaalustestega oleks mänginud käsipalli golfklubis
pöördu kellegi poole!
aga teeme nii, et see ei ole (:)kivisildnik
hõbepaber rinnahoidja vahel ajab
lümfinümfid jooma
zavood pool kaheksa
sex is on!
Helena läks, Verb 2010
bussiasemalla
kyyhkyläiset mustissaan
rankkasade, mä ja yö
äijäpuhetta pukkaa
hyvin kuuluu ettei Vova saanut ajoissa maksettua pientä vippiä takaisin Andreille
eikä Andrei, sinänsä joustava tyyppi,
saa nyrkkiään ajoissa pysähtymään
se rytisee Vovan naamaan
ja kyyhkyläiset mustissaan
siirtyvät romanttisempaan ympäristöön
mistähän ne sen löytää
jää vain sade
bussiasema, mä ja yö
ja mun valkoiselle mekolle
verisiä ornamentteja yskivä Vova
taas kusetin
siellä mitään kyyhkyläisiä ollu
eikä valkomekkosta tyttöö
mut Vova oli mulle kyl neljä hunttia pystyssä
saamari kun tänä yönä
sataa ihan täysillä
Suomentanut Heidi Iivari
Viron runokartta 2019
bussijaam
kaks armastajapaari mustas
pladisev vihm ja mina ja öö
kõik eelnev läbistet mehisest kriiskest
kohe selgub et Voval polnud Andreile õigeaegselt väikelaenu
tagastada
ja Andrei, muidu andestava loomuga mees ei saa õigeaegselt
oma rusikat pidama
see maandub piksena Vova näos ja paarid mustas lähevad
armuküllasemat paika otsima
kust küll, mõtlen ma
jääb vihm
jäävad bussijaam, mina ja öö
ning mu valgele kleidile vereornamente köhiv Vova
jälle valetasin
polnud ainustki armastajat
ka mitte tüdrukut valges kleidis
a Vova oli mulle tõega neli sotti sees
ja, raibe,
sajab täna öösel alles vihma
Helena Läks, Verb 2010