ILKEÄ SIPULI
kun kultani muutti tallinnaan
muutin suhdettani sydänkäpyseen
olenhan vannoutunut maajussi
syön sipulia tuoreeltaan
ja sisintäni peittelen niin kuin sekin
pidän kaapissa vierasvarana valkeaa liinaa…
ja niin kuin sipulikin laitan toiset itkemään
kun tipuseni palaa luoksein maalle lepäämään
pikkuasiatkin toraksi käännän
ja periksi antamatta niskat nurin väännän
Suomennos Anniina Ljokkoi
Kokoelmasta Bjarmia-antologia, Savukeidas 2015, toim. Ville Ropponen
jos ois kirput niskan päällä
torakoita hännän alla
tanssahtaisin tanskanmaalle
lennähtäisin liettuaan päin
laittautuisin latviaankin
pendlaisin kai belgiaankin
tupsahtaisin kyprokselle
etuilisin espanjaankin
samoilisin suomenmaalle
surffailisin saapasmaahan
pungertaisin puolaan tieni
tsekkaisin myös tsekinmaan
irtoaisin irlantiinkin
risteilisin britteinmaalle
porhaltaisin portugaliin
marssijalkaa ranskanmaalle
valloittamaan itävaltaa
saksisin tien saksanmaalle
luxusloma luxenburgiin
bussimatka bulgariaan
seikkailisin sloveniaan
sompailisin slovakiaan
hopi-hopi hollantiinkin
runnomalla ruotsiin saakka
rekka-auton kyyti kreikkaan
malttamaton maltan matka
uhkarohkeesti unkariin
mutta mistä viisumin sais
on vain põlva-pärnu-lippu
nyhräytynyt kulmistansa
vislatkaa vain asemalta
Suomennos Anniina Ljokkoi
Bjarmia-antologia, Savukeidas 2015, toim. Ville Ropponen