BALTIAN KETJUN KEMIALLINEN KAAVA
mietinpähän vain
miten moni virolainen
piti Baltian ketjussa
latvialaista kädestä
että tuskin nyt vain se viimeinen
joka seisoi juuri latvian rajalla
vai oliko sinnekin laitettu
kaiken varalta
väliin yksi liettualainen
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
BALTI KETI KEEMILINE VALEM
huvitav
kui paljud eestlased
hoidsid balti ketis
lätlase käest kinni
kas tõesti ainult see viimane
kes seisis täpselt läti piiri peal
või oli sinnagi
igaks juhuks
leedukas vahele pandud
Legoist
Mina ise 2019
ennen schengeniä
pahaa aavistamatta
lähdin latviaan
schengenin jälkeen tulin
enkä löytänyt rajaa
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
enne schengenit
aimamatagi paha
suundusin lätti
pärast schengenit tulin
piiri ei leid kusagilt
Minu Läti
Petrone Print 2016
latviassa elämä on pelkkää piinaa
meille ei jää pian yhtään viinaa
virolaisen uutta jo tilaavan kuulet
meille taas jäävät vain kuivat huulet
viinaa on vielä kuin järvessä vettä
vaan kauanko riittää, jos jatkuu niin että
nuo punanenät aina vain ottavat shottia
me ollaan juoppoina keltanokkia
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
lätlane väga raske on olla
sest kõik me naps läheb eestlaste kõridest alla
meile vaesekestele jääb ainult janu
kuivad huuled ja südamevalu
veel viina meil on terve järve jagu
kuid eestlased pea saavad sellestki jagu
kõik joovad ära need alkohoolikud
mis meist siis saab? – kas munajoodikud?
Legoist
Mina ise 2019
KORVAAMATON LATVIA
katselkaa toiset vain pohjoiseen päin
minä onneni etelässä näin
heinäniityllä kirmaan ja laukkaan
tuoreesta ompusta palasen haukkaan
Suomessa puhaltaa kylmät tuulet
sieltä saa flunssan ja rohtuneet huulet
Latvian ilma on kesäisen lämmin
saldējums kädessä puistossa rämmin
viereeni istuu Latvian likka
vedä ei vertaa Sanna tai Kikka
Labvakar Riga, täällä ollaan
Helsingin pesee yksi nolla
liekö se Latvia kaikista parhain
minulle kuitenkin on se vain armain
huvikseen maita kun toisiinsa vertaa
siinäpä kaikki tällä kertaa
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
LÄTITA EI SAA
mis mul sellest et vaatate põhja
mina pean vaatama ikkagi lõuna
pugedes kuivade heinade kuhja
närin üht vastseltvalminud õuna
kas te ei tea et Soomes on jahe
jääte seal grippi angiini või mumpsi
Lätimaal puhumas tuuleke mahe
pargipingi peal söön saldejumpsi
ja mu kõrval üks Lätimaa piiga
sellist ei leia ei Lahtis ei Turus
rõõmuga röögatan labvakar Riga
võidad Soomet nii põõsas kui murus
teab kas Läti on parem ja kenam
(teie küll selles ei kahtle et pole)
minule meeldib ta ikkagi enam
rohkem mul midagi öelda ei ole
Minu Läti
Petrone Print 2016
LATVIAN DISCO
älä murehdi, turhaan märehdi
ja jos tekeekin mieli valittaa
pidä mielessä – voishan pielessä
olla muukin – katso vain latviaa
latviassa jo riehuu inflaatio
riekaleiksi repii heiltä latit
kattiloista taas uupuu sapuskaa
reikiä on täynnä takit lakit
voi latviaa
nyt on vaikeaa
ruokaa ei jää edes säilykkeitä
nälkä niittää
vain sitä riittää
viro voi puskuriaan kiittää
pankki latvian tankki tyhjä taas
liikemiesten juomingit lopussa
meilkin tappiot mutta kammiot
virkamiesten palkoista pullollaan
heillä raimonds pauls hattu kourassaan
lauleskelee myydyllä tontillaan
nerot meilläkin verot määräsi
intohimo onneks on ilmaista
voi latviaa
nyt on vaikeaa
ruokaa ei jää edes säilykkeitä
nälkä niittää
vain sitä riittää
viro voi puskuriaan kiittää
jos jumala ois virolainen
latviaa se noin ei härnäis
jos jumala ois virolainen
latviakin ehkä pärjäis
lättien lati sulanut mani
väsynyt kuin rätti onni sen jo jätti
mut viron kruunu on kuin saldējums
jätski on jäässä pysyy tikun päässä
ei valkassa
ekstraa palkassa
paras vain pysyä on valgassa
latviassa
ei oo saaria
virollapa niitäkin on monta
latviatta
ei oo baltiaa
kuulumme aina samaan liigaan
halpisketju
baltian ketju
narvasta alkaa ja kulkee riikaan
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
LÄTI DISCO
jäta mured nad sind ju purevad
kui end virisema jälle sätid
meelde tuletaks – palju hullemaks
minna saab – sa ainult vaata lätit
lätis nagu loom möllab inflatsioon
pilbasteks on jäänud nende latid
lahja nende toit räige kokkuhoid
topeltkasutuses taskurätid
lätit kui kaed
neil raskem on aeg
süüa ei saa isegi konservi
lõikab kui tääk
neil päid puudujääk
eesti vist jäänud veel reservi
läti parex-pank nagu raielank
lõpp seal ärimeeste pummelungil
meilgi suured kaod kuid me rahalaod
ametnike palgarahast pungil
lätis raimonds pauls pihus kerjakauss
laulab oma mahamüüdud krundil
meil küll räigemaks läheb käibemaks
õnneks see ei pärsi sugutungi
lätit kui kaed
neil raskem on aeg
süüa ei saa isegi konservi
lõikab kui tääk
neil päid puudujääk
eestil vist jäänud veel reservi
oleks jumal eestlane siis
lätlasi ta nii ei nöögiks
oleks jumal eestlane siis
läti poleks nõnda kreenis
väriseb latt kui sulanud tatt
vaeseke on läbi nagu läti raha
kroonigi kurss on kui saldejums
kuid külmutatud ta on ei tilgu maha
kepp siguldas
on jäänd kiduraks
eestis kuid võistleme kepikõnnis
ei lätimaal
ainsatki saart
kuid eesti meri on nendest punnis
ei lätita
me olla ei saa
sest oleme ühise selgrooga
uus balti kett
on tühi turulett
mis vonkleb uljalt narvast riiga
Minu Läti
Petrone Print 2016
TAKSI RIIKAAN
mä olin melkein saapumassa Riikaan
vaan taksirahaa jäikin uupumaan
yks kruunu tuskin olis ollut liikaa
mut sai sen taksikuskin suuttumaan
se kyydistänsä jätti perään tsiigaan
jäin yksinäni suuta pieksemään
tienpenkalla nyt luen Arvi Siigaa
ei mussa ole reissumiestäkään
ei ihan vielä Riikaan yllä käsi
et vielä näe sitä silmilläsi
mut taivaanrantaa kohti nostan laukun
mä tiellä näen Riian bussin monen
kun Riikaan pääsen avaan heti somen
ja taksikuskit siellä pystyyn haukun
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
TAKSO RIIGA
ma oleks tõesti varsti jõudnud Riiga
kuid taksorahast puudu jäi üks kroon
mu meelest seda polnud palju liiga
kuid taksojuht humaansusetu loom
mu jättis teele õhk kus segi pliiga
ta haua peale mõttes lilli toon
teepervel istudes loen Arvi Siiga
ta maha müüks kuid puudub ärisoon
ei anna Riiat katsuda veel käega
ja palja silmaga ei teda näe ka
kuid õige suuna siiski ära aiman
näen sinna sõitmas Tallinn-Riia busse
kui jõuan kohale siis lähen toimetusse
artikli kirjutan kus taksojuhte laiman
Minu Läti
Petrone Print 2016
seitsemän ellei
jopa kahdeksan kertaa
Riiassa käyty
vaan Raimonds Paulsin keikka
edelleen näkemättä
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
rohkem kui üks kord
kas seitse või kaheksa
riias ma käinud
raimonds paulsi kontserti
pole kunagi kuulnud
Minu Läti
Petrone Print 2016
LATVIALAINEN VITSI
Latviassa kirkonkellot
lyövät kello 10 aamulla
100 kertaa
Latviassa kilometripylväät
on laitettu
100 metrin välein
niin paljon vaivaa
vain jotta
rakkaat pohjoisnaapuritkin
ehtisivät hoksata
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
LÄTI ANEKDOOT
läti kirikukellad
lõid kell 10 hommikul
100 korda
läti kilomeetripostid
on iga
100 meetri tagant
nii palju vaeva
ainult selleks
et head põhjanaabrid ka
jõuaks taibata
Minu Läti
Petrone Print 2016
näkymä huoneeni ikkunasta
häviää kyllä sille
miltä ikkunani näyttää ulkoapäin
sisällä istuessa ei tajuakaan
miten hauskan ikkunan takana sitä on
eikä raitis ilmakaan
pahaa tee
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
vaade mu aknast linnale
jääb oluliselt alla vaatele
minu aknale väljastpoolt
toas istudes ei saa arugi
kui laheda akna taga ma elan
ja värske õhk on
kasulik ka
Minu Läti
Petrone Print 2016
jos tuo meri tuosta tänään
vielä vähänkin rauhoittuisi
kadottaisi se jo
rauhoittavan vaikutuksensa
pyysin
kerro kerro meri
voinko nyt mennä
meri lausui
kolme kaunista sanaa
tule pian takaisin
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
kui täna meri
olnuks veel rahulikum
kaotanuks ta
oma rahustava mõjujõu
küsisin
ütle meri mu meri
kas ma lahkuda võin
meri ütles
kolm kaunist sõna
käi kähku ära
Minu Läti
Petrone Print 2016
miten niin
öljyn kuljetuksessa
ei muka ole
mitään romanttista
kun Ventspilsin
pohatta
Latvian rikkain henkilö
ja sattumalta myös Ventspilsin kaupunginjohtaja
Aivars Lembergs
tilasi Ventspilsin reunalle
itse tienaamillaan
(vaikka tuskin
ilman korruptiota saaduilla)
rahoillaan
mäen
jota kutsutaan
Lembergsin hatuksi
kumpareeseen käytettiin
tieremontin ylijäämiä
mäki on 52 metriä korkea
ja kasvaa vuosi vuodelta
talvella sieltä voi laskea suksilla
kesällä kieriä alas muuten vain
ja mäkeä on hypersuper
juosta ylös
tein sen
kuusi kertaa peräkkäin
enkä edes kyllästynyt
eräänä kauniina päivänä
tai oikeastaan iltana
kävin siellä
auringonlaskun aikaan
aurinko katosi mereen erilailla
kuin rannalta katsoessa
viimeinen raita ei ollutkaan
merta vasten
niin kuin rannalta katsoessa
vaan leijui jossakin meren yläpuolella
muodostaen värejä
jollaisia en ollut koskaan nähnyt
se oli tri-
tai vielä useampikin kolori
todellinen taideteos
ja kun katsoin toisesta kulmasta
oli kuva taas toisenlainen
ja ympäristö ympärillä ylipäätään
niin että näin selvästi
ensimmäistä kertaa elämässäni
auringon katoavan maapallon taakse
etäämmällä siinsivät
satamanostureiden hahmot
ja sillä hetkellä näytti siltä
että nuo nosturithan ne aamuisin
nostavat auringon
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
mis mõttes
ei ole
naftatransiidis
midagi romantilist
kui Ventspilsi
magnaat
Läti rikkaim inimene
samas pikaajaline Ventspilsi linnapea
Aivars Lembergs
püstitas Ventspilsi servale
oma teenitud
(olgugi et vist
mitte ilma korruptsioonita)
rahade eest
mäe
mida kutsutakse
Lembergsi kaabu
ehituseks kasutati
teeremondi ülejääke
mägi 52 m kõrge
ja igal aastal kasvatatakse lisaks
sealt saab talvel alla suusatada
suvel ka mitutmoodi ennast alla veeretada
ja sealt on hõpersuper
üles joosta
tegin seda
kuus korda järjest
ja ei saanud villand
ühel ilusal päeval
ehk selle õhtul
käisin seal
päikeseloojangu ajal
päike kadus merre hoopis teisiti
kui rannast vaadates
viimane triip ei olnudki
vastu merd
nagu rannast vaadates
vaid hõljus kuskil mere kohal
moodustades värve
mida ma varem ei olnud näinud
see oli tri-
või veel rohkem koloor
tõeline kunstiteos
kui vaatasin teise nurga alt
oli hoopis uus muster
ja üleüldse oli ümbrus nii ümberringi
et ma nägin selgelt
esimest korda elus
et päike kaob maakera taha
eemalt paistsid
sadamakraanade siluetid
sel hetkel tundsin isegi
et needsamad kraanad
tõstavad hommikul päikese ülesse
Minu Läti
Petrone Print 2016
ILKEÄ SIPULI
kun kultani muutti tallinnaan
muutin suhdettani sydänkäpyseen
olenhan vannoutunut maajussi
syön sipulia tuoreeltaan
ja sisintäni peittelen niin kuin sekin
pidän kaapissa vierasvarana valkeaa liinaa…
ja niin kuin sipulikin laitan toiset itkemään
kun tipuseni palaa luoksein maalle lepäämään
pikkuasiatkin toraksi käännän
ja periksi antamatta niskat nurin väännän
Suomennos Anniina Ljokkoi
Bjarmia-antologia
Savukeidas 2015, toim. Ville Ropponen
KURI SIBUL
mu kallim sõitis ära tallinnasse
ei suhtu enam temasse kui kallimasse
sest olen paadunud maapoiss
mu lemmiktoiduks toores sibul
ta seest on sama siiruviiruline nagu mina
mul kapis külaliste jaoks on valge lina…
ja nutma ajan kõiki nagu sibul
kui tibi minu juurde naaseb kui turismitallu
ma pisiasjadeski temale ei allu
vaid kaela kahekorra keeran oma tibul
Urvaplaaster, 2012
EUROREISSU
jos ois kirput niskan päällä
torakoita hännän alla
tanssahtaisin tanskanmaalle
lennähtäisin liettuaan päin
laittautuisin latviaankin
pendlaisin kai belgiaankin
tupsahtaisin kyprokselle
etuilisin espanjaankin
samoilisin suomenmaalle
surffailisin saapasmaahan
pungertaisin puolaan tieni
tsekkaisin myös tsekinmaan
irtoaisin irlantiinkin
risteilisin britteinmaalle
porhaltaisin portugaliin
marssijalkaa ranskanmaalle
valloittamaan itävaltaa
saksisin tien saksanmaalle
luxusloma luxenburgiin
bussimatka bulgariaan
seikkailisin sloveniaan
sompailisin slovakiaan
hopi-hopi hollantiinkin
runnomalla ruotsiin saakka
rekka-auton kyyti kreikkaan
malttamaton maltan matka
uhkarohkeesti unkariin
mutta mistä viisumin sais
on vain põlva-pärnu-lippu
nyhräytynyt kulmistansa
vislatkaa vain asemalta
Suomennos Anniina Ljokkoi
Bjarmia-antologia
Savukeidas 2015, toim. Ville Ropponen
EUROREIS
kui mul oleks kirbud kuklas
tarakanid tagumikus
siis ma tatsaks taanimaale
siis ma lendaks leedumaale
lähetaks end lätimaale
pendeldaksin belgiasse
kühveldaksin küprosele
hiiliksin hispaaniasse
solberdaksin soomemaale
ihu veaks itaaliasse
ponnistaksin poolamaale
tsekkaks korraks tšehhimaale
imbuks viivuks iirimaale
surfaks suurbritanniasse
paterdaksin prantsusmaale
astuks aga austriasse
põrutaksin portugali
sõidaks sahhti saksamaale
luhvtitaks ens luksemburgis
puugiksin bulgaariasse
slengerdaks sloveeniasse
slupsaksin slovakkiasse
hüppaks hopsti hollandisse
roniks ruttu rootsimaale
kargaks kiirelt kreekamale
marsisammul malta pääle
ukerdades ungarisse
kuid mul pole välisviisat
on vaid põlva-pärnu pilet
mille ümber pole kilet
anna akna taga vilet…
Neiuke tuli õõtsudes
IlmaPress 2013