15.4.TALLINNA
Metodistikirkon tornia kutittaa iltataivaan purppura.
Eri kuin esimerkiksi:
Lahemaan raudan tahriman rantaviivan purppura
Ylä-Ruthin kahvikuppien purppura
Vimmattu tuulikello kuorsaa!
Säilön viikkotolkulla epätäydellisessä
symmetriassa hukattua unta.
Silti tänäänkin huomaan hengitykseni
kun viereisen asunnon ikkunalaudalla
lapsenomaisesti maalattu tulppaanimaljakko palaa
punaiselle (R) ja siniselle (B) valolle herkät tappisolut ovat aktiivisia
Eilen mietin kuinka paljon pidän pallopaidastasi
jonka värejä en muista.
Katseen kääntäjälle,
W
Venla-Vanamo Asikainen ja Tuomas Taskinen: Lainattua valoa
Esterin Kirja, 2019
Runo on alunperin kirjoitettu osana runokirjeenvaihtoa Tuomas Taskisen kanssa keväällä 2018.
15.4.TALLINN
Metodisti kiriku torni kõditab õhtupooliku purpur.
Teistsugune kui näiteks:
Rauast räsitud Lahemaa rannajoone purpur
Ylä-Ruthi kohviku tasside purpur
Pöörane tuulekell norskab!
Teen nädalate kaupa sisse ebatäiuslikus
sümmeetrias kaotatud und.
Ometi märkan ka täna oma hingamist
kui kõrvalkorteri aknalaual
põleb lapsikult maalitud tulbivaas
punasele (R) ja sinisele (B) valgusele tundlikud kolbrakud on aktiivsed
Eile mõtlesin, kui väga mulle meeldib su mummuline särk
mille värve ma ei mäleta.
Pilgupöörajale,
W
Soome keelest tõlkinud Kai Aareleid
Viron runokartta 2020
31.5. TALLINNA
Niin kuin sormenpäissäni on
tässäkin hetkessä maailma
yhä minä haluan sinut
Tiedän: minuun painautuu
pihasyreenin kukinnoissa taivaan posket;
pulleat unelmat violetin viehtymyksen.
Kalamajan rannalla
tuulenvire hyvästelee meidät
kotimaihinsa vain palaavat yksitellen
you are caaarried
Lopulta nukahdan.
Voimieni suojassa uni
jonka keskellä peipon pyöristyvä ääni
Tyyny säilyttää sen,
mihin en pysty.
Uudelta sivulta,
W
Venla-Vanamo Asikainen ja Tuomas Taskinen: Lainattua valoa
Esterin Kirja, 2019
Runo on alunperin kirjoitettu osana runokirjeenvaihtoa Tuomas Taskisen kanssa keväällä 2018.
31.5. TALLINN
Nii nagu mu sõrmeotstes on
praegugi maailm
sind ma tahan endiselt
Tean: aiasireli õiekobarates
suruvad end minu vastu taeva põsed:
violetse kiindumuse lopsakad unelmad.
Kalarannas
ütleb tuulevire ükshaaval hüvasti
meile kes me naaseme kodumaale
you are caaarried
Lõpuks uinun.
Mu jõuvarude rüpes uni
mille südames metsvindi uinutav hääl
Padi hoiab alles selle,
mida mina ei suuda.
Uuelt lehelt,
W
Soome keelest tõlkinud Kai Aareleid
Viron runokartta 2020