Mihkel Kaevats

Mihkel Kaevats

Piritan pyörätiellä meistä
päästellään täysiä ohi, tää paikka ei ole
hitaille. Tää on Saksa!
Miami! Ruskea, isopovinen
terveysintoilija suorittaa
vaarallisen ohiajon. Viuh!
Rantaravintolan edessä rällää
aasialainen taksikaaos, ladat
ja mersut samassa sopassa
päästelee kirouksia
ja sinisiä pieruja.

Suomennos Anniina Ljokkoi
8+8 Eesti ja Soome luulet. Suomalaista ja virolaista runoutta. NyNorden 2013. Toim. Eeva Park

Tavallinen Tallinna,
hermona ja harmaana,
salaperäinen,
joka päivä tässä.

Suomennos Anniina Ljokkoi
8+8 Eesti ja Soome luulet. Suomalaista ja virolaista runoutta. NyNorden 2013. Toim. Eeva Park

Halllinn Tallinn,
närviline ja porine,
täis üllatavat saladust
oled sa, igapäev, siin.

Ungari kirsid & teisi luuletusi, Pegasus 2012

Kevättalven lämmin ja silmiin sattuva aurinko
heijastuu vanhalta asfaltilta. Kirkkaankeltaiset
kengät koskettavat kepeän pehmeästi
melkein kuivaa kaupunginlattiaa. Talot
ovat yhtäkkiä niin näkyvillä ja tärkeitä,
niiden inhimillisyys ja epämuodostumat
kaikki esillä. Ihmisten,
autojen ja räntäkasojen ilmaantuminen,
oleminen ja katoaminen julistavat
säännötöntä säännöllisyyttä, kummaa
tasapainoa jäykän kulmikkuuden
ja sivukatujen kodikkuuden välillä.
Sellainen tämä kaupunki on ‒

pysy lujana, niin näet sen kauneuden.

Suomennos Anniina Ljokkoi
8+8 Eesti ja Soome luulet. Suomalaista ja virolaista runoutta. NyNorden 2013. Toim. Eeva Park

Hilistalvine, silmile soe ja valus päike
peegeldub vanalt asfaldilt. Erakollased
kingad puudutavad pehmelt kergelt
peaaegu kuiva linnapõrandat. Need majad
on ühtäkki nii tajutavad ja tähtsad,
nende inimlikkus või ebardlikkus saab
läbistavalt selgeks. Inimeste,
autode ja lörtsihunnikute ilmumine,
olemine ja kadumine ilmutavad
oma korrapäratut korrapära, veidrat
tasakaalu nurgelise jäikuse
ja nurkadetaguse hubasuse vahel.
Selline on see linn ‒

tugev pead sa olema, et näha ta ilu.

Ungari kirsid & teisi luuletusi, Pegasus 2012

Paljassaarella juostaan laineisiin,
kuoharit mukana laineisiin
ja keinutaan niin että kännykät lentää
korkeaan heinään!

Suomennos Anniina Ljokkoi
8+8 Eesti ja Soome luulet. Suomalaista ja virolaista runoutta. NyNorden 2013. Toim. Eeva Park

pikkutytöt
juoksevat puukengissään
kerrosta ylempänä
välillä kuuluu muksauksia
kun luu lyö lattiaa vasten
vain vähän lihaa välissä

ja kiljaisuja!
tiedä vaikka
Sissi-isäkin
pelmuaisi siellä
se mahtava tyyppi
vai missä se pelmuaa?

kevät on tulossa
talvi vielä paukuttaa
viimeisiä pakkasiaan
pikkutytöt melskaavat

kerrosta alempana
vanhassa työläisasunnossa
palaa pieni seinälamppu
tietokoneen ruudulle ilmestyvät nämä sanat
kärpänen kerrallaan
eikä tämän asunnon asukasta
näppäintyöläistä
itseään näy

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2019

väiksed tüdrukud
jooksevad puukingades
ülemisel korrusel
vahepeal on tunda mütsatusi
mida teeb luu vastu põrandat
kus veidi liha on vahel

ja kilked!
ei tea
kas müdistab ka
Sissi-issi
see suurepärne tegelane
või kus müdistab?

kevad on tulemas
talv veel lõugab
oma viimseid külmi
väiksed tüdrukud teevad lärmi

korrus allpool
vanas tööliskorteris
põleb väike seinalamp
arvutiekraanile ilmuvad need sõnad
kärbes kärbse haaval
ja selle korteri elanikku
klahvitöölist
pole näha

Ungari kirsid & teisi luuletusi, Pegasus 2012

Aamuaurinko Mustamäellä.
Kaikkea halkoo selkeä viiva,
arkkitehtien jättämä ‒
eikä kukaan näe sitä
mutaan pysäköityjen bemareiden
ja ristiin rastiin kulkevien
kurapolkujen lomassa.

Suomennos Anniina Ljokkoi
8+8 Eesti ja Soome luulet. Suomalaista ja virolaista runoutta. NyNorden 2013. Toim. Eeva Park

ILTA (ennen lamaa)

1
Valaistun ikkunan takana
parveilee lumihiutaleita
leijuu ylös alas kuin itikat kesäyönä.

Avaan ikkunan. Lumi-itikat jäävät ulos.
Raikas myöhäistalven ilma hulmahtaa vastaan.

2
Virolaiset istuvat luksusautoissaan
keskustan valaistuilla kaduilla ja
odottavat.

Kukaan ei kävele, ehkä joku
yksittäinen.

3
Kadut pysyvät mustina.
Lumi-itikat satavat
vetenä asvalttiin.

Vain paljaista puista ne löytävät
todellisen kodin.

4
Virolaiset istuvat luksusautoissaan
ja odottavat. Elämä on tylsää,
hukutaan rahaan. Hukutaankin.

Mitä vielä voisi toivoa, illan rasvaton taika
hukkuu radion jumputukseen.

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2019

ÕHTU (enne masu)

1
Nagu suveõhtul putukad,
tunglevad üles-alla hõljuvad
lumehelbed valgustatud akna taga.

Avan akna. Lumeputukad jäävad õue.
Värske hilistalveõhk ujutab üle.

2
Eestlased istuvad valgustatud
kesklinnatänavail luksusautodes ja
ootavad.

Keegi ei kõnni, võibolla ainult
mõni üksik.

3
Tänavad jäävad mustaks.
Lumeputukad langevad
asfaldile veeks.

Vaid raagus puudel nad leiavad
elusa kodu.

4
Eestlased istuvad luksusautodes
ja ootavad. Elu on igav,
raha nii et tapab. Tapabki.

Mida veel soovida, raadio tümpab
üle õhtu rasvatust võlust.

Ungari kirsid & teisi luuletusi, Pegasus 2012

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Takaisin ylös