vanha onomatopoetiikan laitos
tarton toomemäen tummalla törmällä
ei ole lainkaan nimensä arvoinen
eikä historiansakaan
kaikki ovat jättäneet sen
ovet säpissä
valot sammuksissa
joku yksinäinen
kankea kummitus
silloin tällöin
kalisuttaa kahleitaan
mutta hyvin hienovaraisesti
ulvoo, pikemminkin ulisee
ja enimmäkseen vain ajatuksissaan
lipuu tohvelit suhisten kivilattian yli
valuu hiljaa lätsähtäen seinää vasten
puolitoista metriä, ei enempää
lausuu kuiskaten päähänsä pälkähtäneen lauseen
mutta hyvin hiljaa
hyvin harvoin
hyvin, hyvin hiljaa
Suomennos Heidi Iivari
Viron runokartta 2019
vana onomatopoeetikum
tartus toomemäe tumedal nõlval
ei õigusta kuidagi oma nime
ega ajalugu
kõik on siit läinud
uksed kinni
valgus kustutatud
mõni üksik
inertne kummitus
mõnikord harva
kõlistab aheleid
aga väga diskreetselt
ulub, pigem undab
teeb seda enamasti vaid mõttes
liugleb susside lohinal üle kiviparketi
vajub vaikse lurtsatusega mööda seina alla
nii poolteist meetrit, mitte rohkem
lausub sosinal ootamatult pähekaranud fraasi
aga väga vaikselt
väga harva
väga, väga vaikselt
Laskmata karu peied, Kingitud hobune 2019
KAVERIT
aloin miettiä
miksei minulla ei ole yhtään latvialaista kaveria
vaikka latvia on tuossa kulman takana
täynnä kivoja tyyppejä
vaikka eipä minulla kyllä ole
venäläisiäkään kavereita
ei vironvenäläisissäkään
enkä oikein tunne suomalaisiakaan
sitten onneksi tajusin
että eihän minulla ole kavereita juuri muutenkaan
noin ylipäätään
luojan kiitos
mieluummin sika
kuin ksenofobi
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
SÕPRUS
hakkasin mõtlema
miks mul ei ole ühtki lätlasest sõpra
läti on ju siinsamas
toredaid inimesi täis
siis tunnistasin endale
ega mul venelaste hulgas ka sõpru ole
eestivenelaste hulgas küll mitte
soomlasi ka nagu ei tunne
siis tuli õnneks meelde
polegi mul eriti mingeid sõpru
noh, üleüldse
jumal tänatud
pigem siga
kui ksenofoob
Otse aia taga,
Jumalikud Ilmutused 2014