Hanna Kangro

Hanna Kangro

80-luvulla
iskin jäätyneet käteni
tulisen pioneerihellan rautaan
etsin paniikissa äitiä
kaupan ihmismassojen seasta
kaaduin školnik-polkupyörällä
kotipihan asfaltilla
ja lausuin pakkasukolle runon
90-luvulla
venyin naiseksi
ja rakastuin
onnettomasti
keskikoulun viimeisellä luokalla
00-luvulla
luin mustakantista kirjaa
idealisoin merikaupungin mahdollisuuksia
ja odotin tallinnan holvikaarten alla
ihmettä
yötöntä yötä
ja jotain vielä
ennen olematonta

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2019

80ndatel
panin külmunud käed
vastu tulist pioneeripliidi rauda
otsisin pirita poe rahvamasside hulgast
paaniliselt oma ema
kukkusin školnikuga
kooperatiivi alfaltil
ja lugesin näärivanale salmi
90ndatel
sirgusin naiseks
ja armusin
õnnetult
keskkooli viimases klassis
00ndatel
lugesin mustade kaantega raamatut
idealiseerisin merelinna avarusi
ja ootasin tallinna võlvide all
miraaži
polaarpäeva
või midagi veel
enneolematut

Teosest Kolmeteistkümnes kääne ehk kõik Kalamaja tänavad, Ji 2012

viinihuppelin
ja tupakkapössyn läpi
šnellin lammelle
ja siitä balti jaaman asemalle
vie haparoiva tie

kotiin

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta, 2019

läbi alkoholiuima
sigaretivine
šnelli tiigist
edasi balti jaama
viib katkendlik tee

koju

Teosest Kolmeteistkümnes kääne ehk kõik Kalamaja tänavad, Ji 2012

telliskivi-kadulla
sataa kevyttä lunta
tietöiden melussa ja paukkeessa
ratikkakiskojen välissä
hoipertelee ontuva koira

säästumarketin pitkässä jonossa
minä ostan yhtä sipulia

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta, 2019

telliskivi tänaval
sajab õrna lund
teetööde kaoses ja lärmis
haige jalaga koer
tuigerdab trammiliinide vahel

säästumarketi pikas järjekorras
ostan üht sibulat

Teosest Kolmeteistkümnes kääne ehk kõik Kalamaja tänavad, Ji 2012

kopli 38 asunto 10
siellä missä käytävän rikkinäisestä ikkunasta
tuiskutti lunta sisään
muistan, että tulin kotiin aamuviideltä
lokit kirkuivat
päivä alkoi valjeta
en aavistanut vielä

sen talon
vanha vihreä uuni puski savua sisään
ja kun ratikka meni ohi
lasit helisivät kaapissa
valojuovat viistivät öisin seiniä
unensekaiset kädet hamuilivat selkää tai kasvoja
en aavistanut vielä

Suomennos Varja Arola ja Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2019

kopli 38 korter 10
seal kus koridori katkisest aknast
tuiskas sisse lund
mäletan, et jõudsin koju hommikul kell viis
kostis kajaka kisa
ja hakkas valgeks minema
ma ei aimanud veel

selles majas
ajas vana roheline ahi suitsu sisse
ja kui möödus tramm
klirisesid riiulis klaasid
öösel seintel välgatas valgusvihke
unesegased käed kompasid selga või nägu
ma ei aimanud veel

Teosest Kolmeteistkümnes kääne ehk kõik Kalamaja tänavad, Ji 2012

pebre 4 asunto 10
linnuntietä rautatien yli
kun muutin tänne
laitoin uuden mekon
ja ostin kuoharia
autoit kantamaan tavarat
vihimme käyttöön vanhan lattian
enkä aavistanut vielä

ennen kuin kevätsade
pesi jalkakäytävät puhtaiksi
että kestän
vielä kolmannenkin talven

Suomennos Varja Arola ja Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2019

pebre 4 korter 10
linnulennult üle raudtee
siia kolides
panin selga uue kleidi
ja ostsin sampuse
aitasid mul asjad sisse tõsta
ja õnnistasime sisse vana põranda
ma ei aimanud veel

kuni selle kevade vihm
puhastas kõnniteed
et elan üle
ka kolmanda talve

Kolmeteistkümnes kääne ehk kõik Kalamaja tänavad, Ji 2012

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Takaisin ylös