se voi olla 42-prosenttista
tai 40
mutta yhtä hyvin 38
tai 36
se voi olla matka Tallinnasta Riikaan
Iggy Popilla ja David Bowiella
välipysäkeillä
42 ja 36 prosentilla
tai se voi olla vielä pitempi matka
käytävän päähän ja toiseen kerrokseen
kylppärin kapeita putkia pitkin
mistä punainen vesi ei mene alas
mutta se kaikki tulee
lokakuun jälkeen marraskuu
kylmyys, jää
kipu
kipu
kaikki tuodaan tarjottimella eteen
matkalla sinun luoksesi
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
see võib olla 42 kraadi
või 40
aga võibolla ka 38
või 36
see võib olla tee Tallinnast Riiga
Iggy Popi ja David Bowiega
vahepeatustega
42 ja 36 kraadiga
see võib olla ka veel pikem tee
koridori lõppu ja teisele korrusele
läbi vannitoa kitsaste torude
kust punane vesi alla ei lähe
aga see kõik tuleb
oktoobri järel november
kylm ja jää
valu
valu
see kõik tuuakse kandikul kätte
teel sinuni
Alasti ja elus
Jumalikud Ilmutused 2008
näin tylsiä taloja
näin sen pitikin mennä
yöstä ei ollut vielä tietoakaan
oli elettävä päivää
näin tylsiä taloja
se rauhoitti
poismaantie
vieraassa kaupungissa
utuinen
oli tuon kaupungin rauha
ja ymmärsin sentään viimein
että näin sen pitikin mennä
pölyn haju tuntui auton ikkunan läpi
siirtyi hengen teitä pitkin
alas
minä sinusta kauemmas
autotallien ovet olivat auki
aurinko pleksi-ikkunoissa
minä sinusta kauemmas
tylsiä taloja
ja rauha
beessejä, tummuneita taloja
tai harmaita
ilma seisoi paikoillaan
aika ei liikkunut
pöly leijaili
kylmyys oli vielä edessä
Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2023
ma nägin igavaid maju
nii see pidigi olema
ööst ei olnud veel haisugi
ma olin leppinud päevaga
ma nägin igavaid maju
see rahustas mind
äramaantee
võõras linnas
tuhm
oli rahu ses linnas
ja ma mõistsin viimaks
et nii see peabki olema
tolmu lõhn läbi autoakna
liikus mööda hingeteid
alla
mina sinust eemale
garaažide uksed olid avatud
päike pleksiklaasist aknail
mina sinust eemale
igavad majad
ja rahu
majad beežid ja pleekind
või hallid
õhk tardunud
aeg ei liigu
tolmu langeb
ja kylm on veel ees
Alasti ja elus
Jumalikud Ilmutused 2008
siinä se menee
länkisääri
havaijishortseissa
valkoinen T-paita päällä
Maximan muovipussi kädessä
kesämies
ja vaikka se luulee menevänsä
autolle
bussipysäkille
roskikselle
tai kotiin
vie sielun sisäinen kesätie
kesämiestä Pärnuun
kesäkaupunkiin
karmeampaan paikkaan kuin Koillis-Viron
kaivosalue
aamuisin asukkaat herättää
koko kaupungin kattava hulabaloo
kaikkien vauvasta vaariin
on mentävä rantaan
uikkareissa
iltaisin viriää bacardi feeling
kaupunginhallituksen luvalla
seksiä saa harrastaa
vain rannalla
Pamela Andersonin ja David Hasselhoffin
valvovan silmän alla
siellä kesämiestä odottaa kesätyttö
humalainen yökerhojen kauhu
painovoiman uhmaaja korkkareissa
tuo kaikki on vasta edessä
tuo kaikki alkaa tänä yönä
if the weather is fine
then the weather is fine
and the weather is fine
so the weather is fine
sellaista on kesäaika
Suomennos Varja Arola ja Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2019
ja seal ta läheb
palmipuudega lyhikesed pyksid
rangis jalgade ymber
valge T-särk seljas
Maxima kilekott käes
see on suvemees
ja isegi kui ta usub end minevat
auto poole
bussi
prygikasti juurde
või koju
viib tema keha ja hinge salajane suvetee
teda Pärnusse
see on suvelinn
karmim koht kui Kirde-Eesti
kaevanduspiirkond
hommikul äratab elanikke
yle linna kaikuv tšigilibommtšao
noored kui vanad
peavad minema randa
ujumisriiete väel
õhtul algab bacardi fiiling
linnavalitsuse loal
tohib seksida
ainult rannas
Pamela Andersoni ja David Hasselhoffi
valvsa pilgu all
teda ootab seal suvetydruk
ööklubide purjus hirm
gravitatsiooni väljakutse kõrgetel kontstel
see kõik on veel ees
see kõik algab alles täna öösel
if the weather is fine
then the weather is fine
and the weather is fine
so the weather is fine
see on suveaeg
Tätoveerimata inimene
EKSA 2017
minä en pelkää perhosia
enkä
enkä… enkä…
enkä edes
leppäkerttuja
ilmoitti kovalla äänellä
punalakkinen lapsi
aamulla lasnamäen bussissa
sinä joka valmistat isommat kaavat
ja panet meidät reagoimaan
anna meillekin rohkeutta
olla pelkäämättä sitä
mitä me niin kovasti haluamme
Suomennos Hannu Oittinen
Valoa tunnelin päässä
NyNorden 2009
ma ei karda liblikaid
ega
ega… ega…
ega
lepatriinusid
isegi
teatas valjul häälel
punase mytsiga laps
hommikul lasnamäe bussis
sina kes sa koostad valemeid
ja paned meid reageerima
anna ka meile julgust
mitte karta seda
mida me ihaldame
2004
Tuum 2004
TALLINNA
vankilan ja sataman välistä
upeat näkymät merelle
Suomennos Hannu Oittinen
Valoa tunnelin päässä
NyNorden 2009
TALLINN
vangla ja sadama vahel
ilus vaade merele
2004
Tuum 2004
trollikka kolistaa nurkan takaa
vapaudenaukion pysäkille
nyt pitää nousta siihen
tarttua kädellä kylmään putkeen
veritilkat on annettu
omalle itselle
kolme kertaa kolme kertaa kolme…
sopimus pirun kanssa solmittu
mitään hyvää ei ole jäänyt
todellinen ihminen
todellisessa maailmassa
risteyksessä missä ei tarjota verettömiä valintoja
Suomennos Hannu Oittinen
Valoa tunnelin päässä
NyNorden 2009
troll logistab nurga tagant
vabaduse platsi peatusesse
nyyd tuleb minna peale
haarata käega kylmast torust
veretilgad on antud
endale
kolm korda kolm korda kolm…
kuri leping sõlmitud
ei mingit headust enam
tõeline inimene
tõelises maailmas
ristteel kus veretuid valikuid pole
Alasti ja elus
Ji 2008
yöllä varttia vaille neljä
harjun ja kuningan nurkalla
on hiljaista
mikään ei liiku
sileillä mukulakivillä
autonrenkaiden kostea kuvio
kiiltää katulampun valossa
jos olisin runoilija
kirjoittaisin runon
minä olenkin
pullojenkerääjä
tulee nigulistesta päin
Suomennos Hannu Oittinen
Valoa tunnelin päässä
NyNorden 2009
öösel kolmveerand neli
harju ja kuninga tänava nurgal
kõik on vaikne
miski ei liigu
siledail tänavakividel
autokummi niiske muster
läigib laternavalguses
oleks ma luuletaja
kirjutaks luuletuse
ma olengi
pudelikorjaja
tuleb niguliste poolt
2004
Tuum 2004
tiedätkö sen tunteen
kuin et olisi ollut
koskaan siinä paikassa
etkä kokenut aiemmin
sitä tunnotonta oloa
niitä värejä pimeydessä
sitä kosteutta
tyhjyyttä
sitä sinänsä ihan tavallista iltaa
rautatieaseman trollikkapysäkillä
ja että se tunnoton olo
on jotain sellaista
jota ei pääsekään pakoon
muuten kuin trollikalla
Suomentanut Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2019
kas teil on olnud tunnet
et te pole
siin varem kunagi olnud
et te pole kogenud
seda tundetut olekut
neid värve pimeduses
seda niiskust
seda tyhjust
seda iseenesest tavalist õhtut
raudteejaama trollipeatuses
ja et see tundetu olek
on midagi niisugust
kust ei saagi välja
teistmoodi kui trolliga
Tätoveerimata inimene
EKSA 2017
aseman odotushuoneen kylmällä penkillä
yksijalkainen asunnoton mies
seiniltä hilseilee maali
samean ikkunalasin takana
valo väsyy hämäräksi
ei tässä mitään ihmeellistä
tällaiset ovat olot
tämä on pelkästään
oleellista
Suomennos Hannu Oittinen
Valoa tunnelin päässä
NyNorden 2009
jaamahoone kylmal pingil
yhe jalaga kodutu mees
seintelt koorub värv
tuhmi aknaklaasi taga
valgus väsib mustuseks
siin ei ole midagi erilist
sellised on olud
see on vaid
oluline
2004
Tuum 2004
iho – ja sukupuolitautien poliklinikan
ovella tapaan elävän klassikon
tervehdimme toisiamme
hänellä on varmaan ihottumaa
tai jalkasieni vaivaa
tai hän poikkesi moikkaamaan tuttuaan
minusta hän kai ajattelee samoin
kohtelias kun on
mutta minä poden ihan muuta tautia
kerran pitää nimittäin
tulla aikuiseksi
mutta tulenko myös klassikoksi
ei ole varmaa
Suomennos Hannu Oittinen
Valoa tunnelin päässä
NyNorden 2009
naha- ja suguhaiguste haigla
uksel kohtan elavat klassikut
ytleme teineteisele tere
kyllap ta nahk on lööbes
kyyne peal kasvab seen
või tuli tuttavat vaatama
kyllap ta mõtleb minust sama
viisakas mees nagu ta on
kuid mul on yks teine haigus
ykskord tuleb ikka
täiskasvanuks saada
kas ka klassikuks
see ei ole kindel
2004
Tuum 2004
tammsaare
nimi pistää silmään
wc-ankan kyljestä
joka kerta kun käyn vessassa
maahantuojan tiedot
kodupaber oy
a. h. tammsaare tee 118b
tallinna
puhelin
6806000
nimi pistää silmään joka kerta
tammsaare
Suomennos Varja Arola ja Anniina Ljokkoi
Viron runokartta 2019
tammsaare
see nimi jääb silma
iga kord kui lähen peldikusse
wc ducki pudelil
maaletooja kontaktid
as kodupaber
a. h. tammsaare tee 118b
tallinn
telefon
6806000
see nimi jääb silma iga kord
tammsaare
Tätoveerimata inimene
EKSA 2017