LAATIKKOÄLY
Se alkoi kaksi viikkoa sitten
Rohdoksi junamatkojen uneliaisuuteen: sanaristikko!
Älyä ruuduissa, häkeissä, laatikoissa
Vaan onko enää harmaata ainetta aivopuoliskoissa?
Näillä mennään, mutta heti olen hankaluuksissa:
5. sarake. Joki Virossa.
Jukupliuta, naapurijuttuja, soitan kaikille
Joskus tapaamilleni virolaisille runoilijoille, nämä iloisina:
Tässäpä sinulle Viron joet, ratkoja!
Emajõgi, Jägala, Peetri, Valgeoja, Loobu, Purtse,
Latviasta tuttu Pededze mutta Viron puolella
Ja Narvakin tietysti
Ai, tarvitsit vain yhden? Pidä varalta
Gauja olisikin kuulostanut paremmalta
Ei minua kiinnosta, milloin Rooma luhistui, Tannenbergissa taisteltiin
Eihän se nyt minuun vetoa
Vaan se, miten jokin sana ilmaistaan toisella
Tänään tosin sain unta vastaan taistella
31. rivi. Ensimmäinen nainen
Vastaan rehellisesti: se oli Ulla
Ai niin, ristikkohan ei tarkoita että mulla
Ainainen tavoitteeni: Jelgavaan mennessä on valmista
Viimeinen on tällä kertaa helppo:
35. rivi. Kuka on kääntänyt Ulysseksen latviaksi?
Sodums!
Suomennos Annika Suna
Viron runokartta 2023
LECEKŠU INTELEKTS
Tas man divas nedēļas atpakaļ sākās
Mikstūra pret nogurumu vilcienā – krustvārdu mīkla!
Intelekts lecektīs, rūtiņās, būrīšos
Pelēkā viela ne visos vairs stūrīšos
To es saprotu, bet nu esmu dimbā
Vertikāli. 5. Upe Igaunijā
Jedritvaikociņ, kaimiņbūšan, zvanu visiem
Kādreiz satiktiem igauņu dzejniekiem – tie priecīgi
Še tev igauņu upes, sastādītājiņ!
Emajegi, Jagala, Petri, Valgeoje, Lobu, Purtse
Tā pati Pededze, tikai Igaunijā
Arī Narva, protams
Ak, tikai vienu vajadzēja? Paturi rezervē
Nākamreiz labāk liec Gauju
Nav jēgas gadskaitli zināt Romas krišanai, Grīnvaldes kaujai
Ne jau tas mani vilina
Bet kā vienu vārdu ar citu izteikt
Šodien gan baigi noguru
Horizontāli. 31. Pirmā sieviete
Godīgi ierakstu: Vija
Nē, laikam ne man vienam tā mīkla taisīta bija
Līdz Jelgavai jātiek galā, tāds allaž mans nodoms
Beigas šoreiz vieglas:
Vertikāli. 35. Kas pārcēlis latviski „Ulisu”?
Sodums!
Sakvojāžs
Neputns 2011
Eduards Aivars
(s. 1956) on latvialainen runoilija.