LUONNOS
väsyttää niin etten pysty muodostamaan pitkiä lauseita. tunne
jää sanomatta. olkoon niin
töissä on kireää. epävarmaa. ettei vain puhuisi sivu suun
varovaisia eleitä. tunnit kuluvat. ollapa veitsi, joka liukuu sulavasti päivän paksun valkeuden läpi
(voi, kun voisi matkustaa tallinnaan, unohtaa kaiken, ehkä johonkin konserttiin, mihin vain, pääasia olisi matkustaa
hiljentää ajatukset, saada yöllinen harmaa moottoritie, tähtien petolliset säkenet metsän yllä)
valaistut tyhjyydet. kotiinpaluu. illallisen totunnaisuus
olkoon. olkoon. olkoon
hyräillä vähän, ihan hiljakseen naapureita häiritsemättä
hyvää yötä, pikkuiseni, syntymättömäni
Suomennos Annika Suna
Viron runokartta 2023
MELNRAKSTS
nogurums neļauj savirknēt garus teikumus. sajūta
paliek nepateikta. lai
tas saspringums darbā. nedrošība. nepateikt kaut ko par daudz
piesardzīgi žesti. stundas rit. būt nazim, kas slaidi izslīd dienas biezajam baltumam neiestrēgstot
(ak, braukt uz tallinu, visu aizmirstot, uz konci kādu nebūt, nav svarīgi, galvenais – braukt
dabūt pelēku šoseju naktī, nedomājot, un zvaigžņu mānīgos zvirgzdus virs meža)
tukšuma iluminācijas. atnākt mājās. vakariņu ierastums
lai. lai. lai
drusku padungot, tā ļoti klusām, nesatraucot kaimiņus
arlabunakti, mani mazie, mani nedzimušie
Dz.
Neputns 2010
HELMIKUU. MERI
et uskalla, hän sanoo
(hän pitelee kärsivällisesti viron lipun väristä pyyhettä, kun kävelet jalkapohjia viiltävälle sohjokaistaleelle)
valkoisen aavan valo polttaa kasvoja ja haluat
olla mitään tietämätön merieläin ja sukeltaa teräksenväriseen syvänteeseen
(kohtalaista pohjoistuulta. hän kääntää mustan selän auringolle ja katsoo toisaalle)
jää riuhtaisee keuhkoista huudon. kärsivällisesti lasket kymmeneen ja nouset ylös iho läpinäkyvänä.
(tuuli tietää)
tottuneesti hän ojentaa sinulle pyyhkeen, suljet silmät ja palaat itseesi
Suomennos Annika Suna
Viron runokartta 2023
FEBRUĀRIS JŪRA
tev nepietiks drosmes, viņš saka
(viņš pacietīgi tur dvieli igauņu karoga krāsās, kamēr tu
sagriez pēdas, šķērsojot vižņu joslu)
sūrst baltā klajuma gaismas sadzeltā seja un tu vēlies
būt nezinošs jūras dzīvnieks un ienirt tēraudkrāsas dzelmē
(mērens ziemeļu vējš. viņš uzgriež melno muguru saulei un novēršas)
ledus izrauj kliedzienu no plaušām. tu pacietīgi noskaiti līdz desmit un caurspīdīgu ādu nāc ārā.
(vējš zina)
viņš ierasti pastiepj tev dvieli un tu aizverot acis atgriezies sevī
Dz.
Neputns 2010
XXXX
haluan lunta, haluan otsalle sulavan viileyden
tuulen pohjoisesta
(missä mustia ovat viron metsät, pohjanlahti ja luodot)
haluan punakeltaisesta graafisen mustavalkoista
se on sointuva asteikko
(soititko sinä lapsena asteikkoja?)
c-duurin suorasukainen yksinkertaisuus,
aivan, yhtä yksinkertainen on tämä aamu
Suomennos Annika Suna
Viron runokartta 2023
XXXX
gribu sniegu, gribu uz pieres kūstošu vēsumu
vēju no ziemeļiem
(kur melni ir igaunijas meži, botnija un šēras)
sarkandzeltenais lai pāriet melnbalti grafiskajā
gamma skan
(vai bērnībā tu spēlēji gammas?)
do mažora vienkāršais tiešums,
lūk, tik vienkāršs ir šis rīts
Tālāk
Neputns 2022
PERJANTAI-ILTA. JUGLA
Liftareiden jono Statoilin luona siristelee silmiään iltapäivän auringossa
Perjantai-ilta lähestyy, on hetki ennen unohdusta
Valmiera, Cēsis, Sigulda, Tallinna, kappas, jopa Valka
Valka on kaksi tyttöä likaisissa farkuissa, pikkuruiset takit käsivarsillaan
Haave suurkaupungista on hionut heidän silmänsä piikinteräviksi
Iltaisin he tiskaavat pitserioissa, aamuisin torkahtelevat tomuisissa luentosaleissa
Yöt kuluvat liiankin vauhdikkaasti, mutta ei niistä sen enempää
Mersulla ajavaa unelmien prinssiä ette kuitenkaan saa
Enintään jonkun tavallisen jätkän ruosteisessa ooppelissa. Sellaisen, joka itsekin vielä vastikään liftasi äidin luo Valkaan
Kevät! Joutsenet kailottavat järvessä. Nekin suuntaavat pohjoiseen
Hetki ennen unohdusta, hetki ennen pesien punomista
Ne ovat lentäneet Euroopan peltojen ja kaupunkien, huolellisesti kaavoitettujen abstraktioiden yli. Ne tietävät minne haluavat
Miten kaunista on tietää mihin haluat!
Oho, nyt pysähtyy nuhruinen ooppeli. Valka heilauttaa kättä Valmieralle ja lähtee. Ahoi!
Asfaltti on lämmennyt auringossa. Suurkaupunki sylkee autojen virtaa
Perjantai-ilta, hetki ennen vapautta
Hetki ennen Suurta Vihreää Räjähdystä
Juoppopari kerää liftareiden jättämät pullot. Resuisemmat pojat ehtivät kiskaista ainakin yhden oluen ennen kyydin löytymistä
Tuolla taas perheet astelevat tyynesti ulos lähiön kauppakeskuksesta, kasvoillaan onnelliset hymyt
Hetki ennen runsaskalorista illallista
Miten äärettömän kaunista, kun joku odottaa sinua jossain!
Suomennos Annika Suna
Viron runokartta 2023
PIEKTDIENAS VAKARS. JUGLA
Stopotāju ierinda pie Statoila miedz acis pēcpusdienas saulē
Būs piektdienas vakars, brīdis pirms aizmirstības
Valmiera, Cēsis, Sigulda, Tallina, re, pat Valka
Valka ir divas meitenes netīrās džinsās. Trūcīgās jaciņas pārmestas elkonim
Lielpilsētas sapnis viņu acis padarījis kā īlenus asas
Vakaros viņas mazgā traukus kādā picērijā. Rītos mieg ciet putekļainās auditorijās
Naktis aizrit pārlieku strauji – nav vērts par to runāt
Sapņu princi baltā mersedesā jums nedabūt
Varbūt vien kādu parasto džeku izrūsējušā opelī. Kurš pats vēl pagājušo sezonu
braucis pie mammas uz tālo Valku ar stopiem
Pavasaris! Gulbji brēkā ezerā. Viņi arī dosies uz ziemeļiem
Brīdis pirms aizmirstības, brīdis pirms ligzdu vīšanas
Viņi lidojuši pār Eiropas laukiem un pilsētām, kuras no augšas
izskatās pēc kārtīgi uzrasētām abstrakcijām. Viņi zina, kur vēlas nokļūt
Skaisti zināt, kur vēlies nokļūt!
Re, piestāj apdriskāts opelis. Valka pamet ar roku Valmierai un brauc. Ahoi!
Asfalts tik sasilis saulē. Lielpilsēta izverd mašīnu straumi
Piektdienas vakars, brīdis pirms brīvības
Brīdis pirms Lielā Zaļā Sprādziena
Pārītis bomžu uzlasa stopotāju atstātās pudeles. Dažreiz sanāk
izkost vismaz vienu alu, līdz tādam noplukušam puisim uzrodas vedējs
Bet tur tālāk ģimenes rātni soļo no vietējā iepirkumu centra. Sejās laimīgs smaids
Brīdis pirms kalorijām bagātām vakariņām
Bezgala skaisti, ja kāds tevi kaut kur gaida!
Ikdienas dzīves
Neputns 2005
Rūta Mežavilka
(s. 1971) on latvialainen runoilija.