EVE JA PALMU
Eve eli sinkkunaisen elämää
ei häneltä miessuhteita puuttunut
mutta noloahan se oli
kun sukulaiset utelivat virnuillen
uutenavuotena
tai muina pyhinä
että mites miehellä menee
harvinaisen tietoisina siitä että
Eve on edelleen sinkku
Eve istui kahvipöydässä
ja tunsi myötähäpeää
isän ja äidin puolesta
hänen teki mieli paeta
mutta jäi paikalleen
kerran Eve oli taas
könyämässä hiprakassa
pitkin kapeita ja korkeita rappusia yksiöluukkuunsa
ei löytänyt pimeässä valokatkaisijaa
ja lensi
juuri ennen viimeistä askelmaa
selkä edellä
alas
pötkötettyään käytävän lattialla
omasta mielestään pienen ikuisuuden
hän kuuli miten se iso palmu
johon hän oli yrittänyt tarrautua
vieri pitkin rappusia hänen peräänsä
Evelle juolahti mieleen uutispätkä miehestä
joka oli pudonnut Lasnamäen väylän reunalta alas
ambulanssien ja poliisiautojen
sinipunaiset valot
vilkkuivat miehen ympärillä
sateen kastelemalla asfaltilla
toimittaja työnsi mikkiä tyypin nenän alle
tyyppi esti lääkäreitä tekemästä työtään
huitoi vain ylös
harmitteli että toinen kenkä jäi tuonne
sitten tömähti palmukin sopivasti
rappusista alas
suoraan Even viereen
ja Eve hekotteli
yksin
pimeässä käytävässä
selällään
on se vaan harmi mietti Eve
ettei porukat osaa iloita siitä
että jumala suojelee hulluja ja juoppoja
Suomennos Mika Keränen
Viron runokartta 2020
EVE JA PALM
Eve elas üksikunaise elu
ta oli küll mitmete meestega koos olnud
aga tundnud piinlikkust sugulaste ees
kes ikka aastavahetustel või
muudel tähtpäevadel
küsisid muiates
kuidas siis mees elab
ise väga hästi mõistes et
Eve ikka veel üksik on
Eve tundis pika laua taga istudes
oma isa ja ema häbi
selliste küsimuste pärast
ta tahtis minema joosta
aga ei läinud kuhugi
ühel hetkel oma elus
oli Eve järjekordselt veinist joobunud teel
oma ühetoalisesse uberikku
mööda kitsat kõrget treppi
ja pimedas lülitit leidmata
sadas selg ees enne
viimasele astmele jõudmist
alla
koridori põrandal maas lamades
oma arust juba terve igaviku
kuulis kuidas see suur palm
millest ta oli üleval haarata püüdnud
nüüd mööda treppi temale järele veereb
talle tuli meelde uudistest üks mees
kes oli kukkunud
Lasnamäe kanali servalt alla
ja tema ümber oli kiirabi- ja politseiautode
punasinine valgus vihmamärjal asfaldil
reporter üritas mehele
mikrofoni nina alla toppida
arste ta ligi ei lasknud
too rehmas vaid käega ja
kurtis et tema teine king jäi sinna üles
nüüd jõudis ka palm
trepis alla
täpselt Eve kõrvale
ja Eve naeris
üksi
pimedas koridoris
selili
ja tal oli kahju oma vanematest
kes ei mõistnud rõõmustada
et jumal hoiab lolle ja joodikuid
Mitteelamise kunst, 2015