Kārlis Vērdiņš

Kārlis Vērdiņš Kuvaaja Toms Harjo
Kuva/Foto: Toms Harjo

VIROLAISET TEKEE SEN PAREMMIN

jos tykkäät jostain virolaisesta
koitapa siltä verkkaisesti udella
että tykkääkö se tyttöjä
vai sittenkin poikia suudella

kauniita on nuo virolaiset tytöt
kauniita virolaiset pojatkin
lempeen ne lämpiävät verkkaisesti
kasvaa niitä viron metsät, ojatkin

järvien rannoille ne kirmaavat
kun vettä johonkin kaipaavat
kylpevät tuoksuvissa soikoissa
alasti keskenään skaippaavat

saavat jonkun latvialaisen
latvialaisen nuoren, puhtoisen
soutamaan yöllä luokseen
yli Riianlahden aaltoisen

istuttavat vieraan sohvalle
tarjoilevat Kalevin herkkua
kaatavat likööriä laseihin
näyttävät Suomen telkkua

katso miten Baltia nousee
pellavapöksyissä ryppysissä
aamusella latvialainen nukkuu
virolaisen vahvoissa hyppysissä

virolainen keittää aamukahvia
ja samalla verkkaisesti puhelee
miten mukavia on latvialaiset tytöt
mukavista pojistakin juttelee

hän aikoo soudella pitkin Daugavaa
löytää itselleen miehen tai vaimon
mutta kuulepa latvialaista nauravaa:
mun sydämeni venäläisen vain on

onpa harmi etten ole virolainen
onpa hyvä etten ole liettualainen
käy vilkaisemassa profiiliani
viron poika tai neito ihanainen

virolaisten kasvot ja vartalot
nähdessäni tuskin emmin
koko maailmalle kertokaa:
VIROLAISET TEKEE SEN PAREMMIN

Suomennos Annika Suna
Viron runokartta 2023

IGAUŅI DARA TO LABĀK

ja tev patīk kāds igaunis
paprasi viņam lēni
vai viņam patīk meitenes
vai viņam patīk zēni

skaistas ir igauņu meitenes
skaisti ir igauņu zēni
aug viņi mežos un liedagos
mīlai tie atveras lēni

ūdeni pasmeļ no ezera
bradā pa šaurajām laipām
mazgājas baļļā smaržīgā
pliki tie čato skaipā

sakoļī kādu latvieti
latvieti jaunu un naivu
lai tas pie viņiem pa nakti brauc
pāri līcim ar laivu

sēdina viesi uz dīvāna
cienā ar konfektēm Kalev
parāda ziņas no Somijas
liķieri glāzītēs salej

jūti kā atmostas Baltija
linu halāta krokās
rīta pusē guļ latvietis
igauņa stiprajās rokās

no rīta kafiju vārīdams
igaunis sacīs tev lēni
cik jaukas ir latviešu meitenes
cik jauki ir latviešu zēni

viņš braukšot ar laivu pa Daugavu
lai meklētu vīru vai sievu
bet latvietis atbild smaidīdams:
es sen jau mīļoju krievu

cik žēl ka es neesmu igaunis
cik labi ka neesmu leitis
skatieties manā profilā
igauņu dēli un meitas

igauņu sejas un augumus
mūžam atmiņa glabās
pasakiet visai pasaulei –
IGAUŅI DARA TO LABĀK

BALTIC GOOGLE MAP

1

SAKA KOKI SAKA LAPI
SAKA KALVI KABALA
KIRBU KAIKA LUSTI TURSA
KRABI LAURI SADALA

RASSI KILDU RASSI VARA
LOHUSALU PARIKA
ALU KASTI TAPA ALU
ELVA LILLI KULINA

KARLA SAULA KARLA JURSI
TEMPA PUKA ABRUKA
TINU TORMA TIRI KURSI
EPRA SUPA VILIMA

MAIMA MAIMA ANGLA MALDA
PINDI PERI PAKLOVA
POSTI PANGA UTU TUKSI
PUTU PUPLI ORAVA

VADI ULVI! VADI KALVI!
PALIVERE NIGULA
IGAVERE TAGAVERE
ALU ALU SADALA!

Punctum 1.4.2017

Baltic Google Map 1 on osa kolmiosaista runoa Baltic Google Map.

Kārlis Vērdiņš

(s. 1979) on latvialainen runoilija.

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Takaisin ylös