Billeneeve

Billeneeve2

KADRIORG

olen silmiäni myöten rakastunut
kadriorgin puistoon
japanilaiseen puutarhaan
korviani myöten rakastunut
tiaisten sirkutukseen

otan taskusta
siemeniä ja ojennan
käden

seison tovin
liikkumatta kuin
leninin tai kim ilin
patsas

seison silti vielä hetken
parempi niiden on
kämmenet vasten
maata mikä symboloi
haaskausta

minä sen sijaan
pitelen yhtä pientä
untuvikkoa

joka lentää salamana
kämmenelle nappaa
siemenen ja katoaa
tulee ehkä taas

olen silmiäni myöten rakastunut
kadriorgin japanilaiseen
puutarhaan korviani myöten rakastunut
tiaisten sirkutukseen

ojennan käden

parempi hetki pivossa
kuin ikuisuus oksalla

Suomennos Heidi Iivari
Viron runokartta 2020

KADRIORG

silmini armunud
olen ma kadrioru
jaapani aeda
kõrvini armunud
tihaste sädinasse

võtan taskust
sihvkasid ja sirutan
käe

seisan mõne aja
liikumatult nagu
lenini või kim ili
kuju

siiski seisan natuke
paremini neil on
peopesad risti
maaga mis on
pillamise sümbol

aga mina hoian
ühte pisikest
sulepalli

kes lendab välkkiirelt
peopesale napsab
seemne ja kaob
ja tuleb ehk jälle

silmini armunud olen
ma kadrioru jaapani
aeda kõrvini armunud
tihaste sädinasse

sirutan käe

parem üks hetk peos
kui igavik katusel

Sügis nagu lõppev suhe
Jumalikud ilmutused 2015

KADRIORG 2

arka auringonsäde
kurkkaa pilven takaa
päätä särkee kolmatta
päivää peräkkäin
varpuset nokkivat
ikkunalaudalle viskottuja
siemeniä ja
visertävät
kuin pienet
oikosulut
tarvitsen rauhallisemman
yleisön
lähden kadriorgin puistoon
kerron kaupunkilaispuille
että kävin maalla
ja tapasin
jalomuotoisen peuran

Suomentanut Heidi Iivari
Viron runokartta 2020

KADRIORG 2

arglik päikesekiir
piilub pilve vahelt
pea valutab kolmandat
päeva jutti
varblased nokivad
aknalauale puistatud
seemneid ja
särtsuvad
kui väikesed
elektrilühised
vajan aga rahulikumat
publikut
lähen kadriorgu ja
jutustan linnapuudele
kuidas ma maal
käisin ning graatsilist
metskitse kohtasin

Sügis nagu lõppev suhe
Jumalikud ilmutused 2015

KADRIORG 3

aivan kuin puut
vedettäisiin syksyisin
töpselistä
irti

Suomentanut Heidi Iivari
Viron runokartta 2020

KADRIORG 3

mulle tundub
et puud tõmmatakse
sügisel stepslist
välja

Sügis nagu lõppev suhe
Jumalikud ilmutused 2015

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Takaisin ylös