Jaak Prozes

PÄÄRYNÄPUUT

Vanhankaupungin päärynäpuut
jokaisella portilla yksi
Virun portilla, Suurella rantaportilla
jokaisen kadun alussa yksi
Koidu-kadulla, Hariduse-kadulla
jokainen puu kuin portti ‒
tervehdys viime vuosisadalta
jokaiselle syntyneelle lapselle yksi.

oletko huomannut nuo päärynäpuut
vanhassakaupungissa
tuulessa huojumassa
puiden kukkimisen ja hedelmät ‒
kadulla jaloissasi
hiljaa kahisevat syyslehdet.

Suomennos Anniina Ljokkoi
Viron runokartta, 2019

PIRNIPUUD

Vanalinna pirnipuud
iga värava juures üks
Viru- ja Rannavärav
iga tänava alguses üks
Koidu ja Hariduse tänav
iga puu on nagu värav ‒
tervitus eelmisest sajandist
iga lapse sünni kohta üks.

Aga kas olete märganud
pirnipuid vanalinnas
lehvitamas tuulekahinas
puude õitsemist ja vilju ‒
sügislehti tasahilju
sahisemas siinsamas tänavas.

Teosest Põhjapõdrad ja oliivipuud, Eesti Keele Sihtasutus 2016

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Takaisin ylös