Viro-instituutin ystävät teki jäsenmatkan yhdessä Yhdyskuntasuunnittelun seuran ja Didrichsenin taidemuseon ystävien kanssa Viroon syyskuun lopussa. Pandemia-ajan hiljaiselon jälkeen oli erityisen mukavaa päästä yhteiselle matkalle, jolle osallistui samanhenkisiä jäseniä useammasta yhdistyksestä. …
Nippernaati 6 keskittyy luontoon
Virolaisen kirjallisuuden antologia Nippernaati ilmestyy nyt jo kuudetta kertaa. Teemana on tällä kertaa luonto ja mukana on niin perinteisempää luontokirjallisuutta kuin myös ekokriisin kuvauksia. Vaikka suomalaisten ja virolaisten luontosuhteessa on …
Runoajelu 2022: Sveta Grigorjeva esiintyy Helsingissä
Runoajelu on monikielinen kiertävä runofestivaali, jonka tarkoitus on edistää runouden leviämistä kielten ja valtioiden rajojen yli ja läpi. Vuoden 2022 Runoajelulle osallistuvat Susinukke Kosola (FIN), Madara Gruntmane (LV) ja Sveta …
Igavese armastuse puu eli Tree of Eternal Love Rakkautta ja anarkiaa -festivaaleilla
Igavese armastuse puu eli Tree of Eternal Love esitetää Rakkautta ja anarkiaa -festivaaleilla 20., 24., ja 25.9. Lue tarkemmin ja osta liput festivaalin kotisivuilta tästä linkistä. Igavese armastuse puu on …
Puuluup Etno-Espalla 3.8.
Elokuussa järjestettävä Etno-Espa-tapahtuma keskittyy uuteen kansanmusiikkiin Helsingin sydämessä. Tänä vuonna festivaaleilla esiintyy myös Ramo Tederin ja Marko Veissonin muodostama jouhikkoduo Puuluup, joka ohjaa hevosen häntäkarvakielten värähtelyt tehosteiden ja luupperien läpi. …
Karja Renard Wandinger -trio Helsingissä ja Raahen Rantajatseilla heinäkuussa
Virolaispianisti Kirke Karjan kehuttu trio ranskalaisbasisti Etienne Renardin ja saksalaisrumpali Ludwig Wandingerin kanssa esiintyy Helsingissä Hakasalmen Huvilassa 25.7. ja on taiteilijaresidenssissä Raahen Rantajatseilla 27.-29.7. Trioa kuullaan myös Tallinnassa 23.-24.7. Pianisti …
Mari Poll esiintyy Helsinki Chamber Music Festivalilla
Helsinki Chamber Music Festival pitää huolta siitä, että myös urbaanit musiikin ystävät saavat klassisen musiikin elämyksiä kesälläkin. Festivaalin konsertit järjestetään Helsingin historiallisessa keskustassa, joka yhdessä keskikesän valoisien iltojen ja pääkaupungin …
Viro-instituutin ystävien vuosikokous
VIY:n vuosikokous järjestetään tiistaina 31.5. 2022 klo 16.00 Viron suurlähetystössä, Itäinen Puistotie 10, Helsinki. Ilmoittaudu kokoukseen 25.5. tämän linkin kautta. Ennen sääntömääräistä vuosikokousta Eesti Instituutin vasta nimitetty johtaja Jana Moosar …
Svjata Vatran Ukraina-tukikonsertti
Virolais-ukrainalaisen musiikin ja Ukrainan ystävien ilta järjestetään Helsingissä Musiikkiteatteri Kapsäkissä (Hämeentie 68) perjantaina 22.4. klo 19 alkaen. Konsertissa musisoi Svajta Vatran lisäksi virolainen harmonikkataiteilija Maimu Jõgeda. Eino Leinon runon Terve, …
Vuosi pelkkää teatteria -dokumenttielokuva osana Viro-viikkoja
Lehti-ilmoituksessa etsittiin henkilöä, joka olisi valmis ryhtymään ammattimaiseksi teatterin katsojaksi. Edellytyksenä oli, ettei valittavalla henkilöllä olisi juuri aiempaa kokemusta aiheesta. 450 hakijan joukosta tehtävään valittiin 21-vuotias valgalainen Alissija-Elisabet Jevtjukova, joka …
Matkakertomus: jäsenmatka Viinistuun ja Tallinnaan 24.-25.9.2022
Viro-instituutin ystävät teki jäsenmatkan yhdessä Yhdyskuntasuunnittelun seuran ja Didrichsenin taidemuseon ystävien kanssa Viroon syyskuun lopussa. Pandemia-ajan hiljaiselon jälkeen oli erityisen mukavaa päästä yhteiselle matkalle, jolle osallistui samanhenkisiä jäseniä useammasta yhdistyksestä. …
Igavese armastuse puu eli Tree of Eternal Love Rakkautta ja anarkiaa -festivaaleilla
Igavese armastuse puu eli Tree of Eternal Love esitetää Rakkautta ja anarkiaa -festivaaleilla 20., 24., ja 25.9. Lue tarkemmin ja osta liput festivaalin kotisivuilta tästä linkistä. Igavese armastuse puu on …
Vuosi pelkkää teatteria -dokumenttielokuva osana Viro-viikkoja
Lehti-ilmoituksessa etsittiin henkilöä, joka olisi valmis ryhtymään ammattimaiseksi teatterin katsojaksi. Edellytyksenä oli, ettei valittavalla henkilöllä olisi juuri aiempaa kokemusta aiheesta. 450 hakijan joukosta tehtävään valittiin 21-vuotias valgalainen Alissija-Elisabet Jevtjukova, joka …
Rakkautta & Anarkiaa -elokuvafestivaalilla nähdään jälleen virolaiselokuvia
33. Rakkautta & Anarkiaa -elokuvafestivaali järjestetään Helsingissä 17.-27. syyskuuta. Virosta festivaalilla nähdään kolme pitkää elokuvaa: legendaarisen ohjaaja Veiko Õunpuun odotettu Viimeiset (2020), Marta Pulkin dokumenttielokuva Aasta täis draamat (A Year …
Dokumenttielokuvanäytös Coming Home Soon
Historiadokumentti Coming Home Soon – The Refugee Children of Geislingen (2018) kertoo virolaisista, jotka pakenivat kotimaastaan lapsina vuonna 1944 ja päätyivät pakolaisleirille Etelä-Saksan Geislingeniin. Elokuva on ohjaaja Helga Meritsin viides dokumenttiteos, ja …
Rakkautta & Anarkiaa: virolaiset elokuvat
Helsingin kansainvälisen elokuvafestivaalin ohjelmistossa nähdään tänä vuonna ilahduttavat neljä pitkää virolaista elokuvaa. Tuttuun tapaan useissa virolaiselokuvien näytöksissä on vierailijoina elokuvan tekijöitä. Ohjelmisto ja vierailut julkaistaan 5.9. The Riddle of Jaan …
Terävä katse, terävä kynä – Lennart Meri 90
Maaliskuun 29. päivänä tulee kuluneeksi 90 vuotta Viron presidentin Lennart Meren (1929–2006) syntymästä. Tämä suomalais-ugrilainen kirjailija ja elokuvaohjaaja oli yksi 1900-luvun merkittävimmistä virolaisista – pienen maan suuri eurooppalainen. Syntymäpäivän aattoiltana …
Kauhu valtaa Haapsalun
Haapsalun kauhu- ja fantasiaelokuvafestivaali HÕFF on koko Viron mutapääkaupungin (tämä viittaa kylpylöiden hoitomutaan, jonka käytössä Haapsalulla on pitkät perinteet) valtaava genreleffamaraton. Festivaali tuo kaupunkiin kansainvälisiä elokuvavieraita ja mukaansatempaavaa meininkiä. HÕFFistä …
Nippernaati 6 keskittyy luontoon
Virolaisen kirjallisuuden antologia Nippernaati ilmestyy nyt jo kuudetta kertaa. Teemana on tällä kertaa luonto ja mukana on niin perinteisempää luontokirjallisuutta kuin myös ekokriisin kuvauksia. Vaikka suomalaisten ja virolaisten luontosuhteessa on …
Runoajelu 2022: Sveta Grigorjeva esiintyy Helsingissä
Runoajelu on monikielinen kiertävä runofestivaali, jonka tarkoitus on edistää runouden leviämistä kielten ja valtioiden rajojen yli ja läpi. Vuoden 2022 Runoajelulle osallistuvat Susinukke Kosola (FIN), Madara Gruntmane (LV) ja Sveta …
Rosebud Sivullisen balttilaisen kirjallisuuden päivä
Tulevana perjantaina 26.11. klo 14.30-18.00 vietetään Rosebudin Sivullinen-kirjakaupassa Helsingin Kaisaniemessä (Kaisaniemenkatu 5) balttilaisen kirjallisuuden päivää! Viroa tapahtumassa edustavat Anja ja Juhani Salokannel sekä Antto Terras. Heidän aiheinaan ovat Jaan Kaplinskin …
Virolaisia runoilijoita Varsinais-Suomen Runoviikolla
Varsinais-Suomen Runoviikko järjestetään tänä vuonna Turussa 5.-14.11. Festivaalin teemana on Runo ja lava. Virolaista runoutta päästään kuulemaan heti 5. 11. avajaisklubilla sekä lauantaina 13.11. Runoajelun noustessa Barker-teatterin lavalle. Avajaisklubilla esiintyvät …
Nippernaatin Baltia-numero esittelee Viron, Latvian ja Liettuan kiinnostavimpia nykytekstejä suomeksi
Baltia-Nippernaati ilmestyy syksyllä 2021.
Viikon runo Viron runokartalta!
Keväällä ilahdutamme runoilla
Uksest ja aknast -festivaali esittelee virolaista kirjallisuutta – katso videot!
Uksest ja aknast on uusi virolaisen kirjallisuuden festivaali verkossa. Festivaali alkoi 16.11. ja jatkuu 30.11. saakka.
Nippernaatit 1-4 luettavissa verkossa
Nippernaati on virolaisen kirjallisuuden antologia. Eesti instituutin julkaisussa esitellään aiemmin suomentamattomia teoksia ja kirjailijoita Virosta.
Syksyn Estonian Literary Magazine ELM on julkaistu!
ELM on englanninkielinen julkaisu, joka esittelee ajankohtaista virolaista kirjallisuutta.
Valdur Mikita Helsinki Lit -kirjallisuustapahtumassa torstaina 27. elokuuta
Helsinki Lit -käännöskirjallisuusfestivaali järjestetään kuudennen kerran 27.-28. elokuuta Helsingin Keskustakirjasto Oodissa. Tapahtuman kaikki keskustelut tulevat katsottaviksi Yle Areenaan. Osa keskusteluista lähetetään suorana myös Yle Teemalla. Yleisö voi seurata keskusteluja suorana …
Puuluup Etno-Espalla 3.8.
Elokuussa järjestettävä Etno-Espa-tapahtuma keskittyy uuteen kansanmusiikkiin Helsingin sydämessä. Tänä vuonna festivaaleilla esiintyy myös Ramo Tederin ja Marko Veissonin muodostama jouhikkoduo Puuluup, joka ohjaa hevosen häntäkarvakielten värähtelyt tehosteiden ja luupperien läpi. …
Karja Renard Wandinger -trio Helsingissä ja Raahen Rantajatseilla heinäkuussa
Virolaispianisti Kirke Karjan kehuttu trio ranskalaisbasisti Etienne Renardin ja saksalaisrumpali Ludwig Wandingerin kanssa esiintyy Helsingissä Hakasalmen Huvilassa 25.7. ja on taiteilijaresidenssissä Raahen Rantajatseilla 27.-29.7. Trioa kuullaan myös Tallinnassa 23.-24.7. Pianisti …
Mari Poll esiintyy Helsinki Chamber Music Festivalilla
Helsinki Chamber Music Festival pitää huolta siitä, että myös urbaanit musiikin ystävät saavat klassisen musiikin elämyksiä kesälläkin. Festivaalin konsertit järjestetään Helsingin historiallisessa keskustassa, joka yhdessä keskikesän valoisien iltojen ja pääkaupungin …
Svjata Vatran Ukraina-tukikonsertti
Virolais-ukrainalaisen musiikin ja Ukrainan ystävien ilta järjestetään Helsingissä Musiikkiteatteri Kapsäkissä (Hämeentie 68) perjantaina 22.4. klo 19 alkaen. Konsertissa musisoi Svajta Vatran lisäksi virolainen harmonikkataiteilija Maimu Jõgeda. Eino Leinon runon Terve, …
Folklandia-risteily siirtyy vuoteen 2023
Folklandia-risteily siirtyy koronatilanteen vuoksi järjestettäväksi 13.–14.1.2023. Haitaristi Maimu Jõgeda oli tarkoitus esiintyä 7.-8.1. 2022 järjestettävällä Folklandia-risteilyllä. Folklandia on Suomen suurin kansantanssin ja kansanmusiikin talvitapahtuma, joka oltaisiin järjestetty nyt jo 26. …
Virolaista kulttuuria ja tapahtumia virtuaalisesti
Nostamme tässä jutussa muutaman tärpin virtuaalisesti tarjolla olevasta virolaisesta kulttuurista.
Viro-instituutin soittolistat #1-#11
Viro-instituutti on julkaissut virolaisen musiikin soittolistoja kevään aikana. Listoja tuli yhteensä 11 ja niillä esitellään laaja-alaisesti ja genrerajoista toisiinsa lipuen virolaista musiikkia. Viro-instituutin soittolista #1: Euroviisut Vol. 1: 1993-1998 Vaikka …
Viro-instituutin soittolista #11: Arvo Pärt
Vuodenajan taittuessa jo kesään, on aika kevään viimeisen Viro-instituutin soittolistan. Sarjan viimeinen lista on omistettu tänä vuonna 85 vuotta täyttävälle Arvo Pärtille. Arvo Pärt (s. 1935) on aikamme merkittävimpiin lukeutuva …
Viro-instituutin soittolista #10: virolaisen vaihtoehtomusiikin juurilla by Stupido Records
Virolaista punk -ja rockmusiikkia esittelevän youtube-listan on tehnyt Viro-instituutille Stupido Records. Stupido Records on Helsingissä vuodesta 1989 toiminut levy-yhtiö, jonka ensimmäinen julkaisu oli virolaisen punkyhtye J.M.K.E:n Kylmälle maalle -albumi.
Viro-instituutin soittolista #9: Viron Euroviisut vol. 2 eli vuodet 1999-2003
Viro-instituutin soittolistalla ovat vuorossa Viron loistokkaat Euroviisu-vuodet 1999–2003! Listan on koonnut ja kuratoinut Viro-instituutin Suomen toimiston toiminnanjohtaja Sanna Immanen.
Virolaista kulttuuria ja tapahtumia virtuaalisesti
Nostamme tässä jutussa muutaman tärpin virtuaalisesti tarjolla olevasta virolaisesta kulttuurista.
Suomen Tarton rauha 100 -näyttely tilattavissa
Näyttely esittelee kuvin ja suomen- sekä vironkielisin tekstein sitä, mistä neuvoteltiin ja miten rauhanvaltuuskunta vietti Tartossa aikaa.
Arvo Pärt – Tuttu ja tuntematon -näyttely kiersi Suomessa syksyllä – näyttely jälleen tilattavissa!
Arvo Pärt -näyttely jälleen tilattavissa!
Stencibility-festivaali tuo Tarton katutaidetta Pasilaan
Pasilan katutaidenäyttely tuo esille virolaista katutaidetta Helsinkiin 10.9.-10.10. Tapahtumassa esitellään sekä uusia katutaideteoksia, että virolaista katutaidetta galleriassa. Tarton maine virolaisen katutaiteen pääkaupunkina sai alkunsa yli kymmenen vuotta sitten, kun Berliinin …
Lennart Meri -näyttely Hämeenlinnassa syyskuussa
Viro-instituutin näyttely Terävä katse, terävä kynä – Lennart Meri 90 kiertää edelleen eri puolilla Suomea presidentti Lennart Meren 90-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Viron presidentti, Eesti Instituutin perustaja Lennart Meri olisi täyttänyt 90 vuotta viime …
Lennart Meri -näyttely Lapualla
Lennart Meri -näyttely Lapualla kesällä 2020!
Viron museot vievät virtuaalikierroksille
Tähän uutiseen on koottu Viron museoiden tarjontaa virtuaalisessa ympäristössä. Viron kulttuuriministeriön tämän vuoden teema on digikulttuuri, mikä sopii hienosti elämäämme erikoiseen aikakauteen. Viron taidemuseon digitaalinen kokoelma Viron taidemuseon digitaalinen kokoelma …
Lennart Meri -näyttely Kuopiossa
Lennart Meri -näyttely Kuopiossa maaliskuussa 2020!
Tilaa Arvo Pärt – tunnettu ja tuntematon -näyttely
Arvo Pärt – tunnettu ja tuntematon -näyttely kertoo säveltäjä Arvo Pärtin taustoista, lapsuudesta, nuoruudesta ja kehittymisestä taiteilijana. Arvo Pärtin tarina on osa Viron tarinaa, se tuo kuulijan lähelle sitä ympäristöä ja kehityshistoriaa, joka …
Lennart Meri -näyttely Kangasalla
Juhlavuoden kiertonäyttely on toukokuussa esillä Kangasalla – ja vieläpä erittäin mielenkiintoisessa paikassa, nimittäin kaikkien ohikulkijoiden nähtävänä ns. 24/7 Järvikulman autokoulun “ikkunagalleriassa”. Maaliskuun 29. päivänä tuli kuluneeksi 90 vuotta Viron presidentin Lennart …
Uusi viron kielen esite saatavilla suomeksi!
Eesti instituutin kieliesite on nyt käännetty suomeksi!
Viro-instituutti Suomessa 25 vuotta!
Viro-instituutti Suomessa on ensimmäinen Viron ulkomaille perustama kulttuuriedustusto. Sen avasi presidentti Lennart Meri Helsingissä Aleksis Kiven päivänä 10. lokakuuta 1995. Juhli kanssamme lokakuussa!
Päivitettyä tietoa Viron korkeakoulujen hausta
Tähän uutiseen on koottu ajankohtaista tietoa yhdeksästä virolaisesta korkeakoulusta ja heidän hakukäytännöistään keväällä 2020.
Virolaista kulttuuria ja tapahtumia virtuaalisesti
Nostamme tässä jutussa muutaman tärpin virtuaalisesti tarjolla olevasta virolaisesta kulttuurista.
Viron museot vievät virtuaalikierroksille
Tähän uutiseen on koottu Viron museoiden tarjontaa virtuaalisessa ympäristössä. Viron kulttuuriministeriön tämän vuoden teema on digikulttuuri, mikä sopii hienosti elämäämme erikoiseen aikakauteen. Viron taidemuseon digitaalinen kokoelma Viron taidemuseon digitaalinen kokoelma …
Virolaista kulttuuria ja tapahtumia virtuaalisesti
Nostamme tässä jutussa muutaman tärpin virtuaalisesti tarjolla olevasta virolaisesta kulttuurista.
Telakka Open Border -festivaali esittelee virolaista teatteria Tampereella 2021
Telakka Open Border on uusi kansainvälistä teatteritaidetta esittelevä festivaali, jonka pyrkimys on tarjota yleisölle uusia näkökulmia itsenäisten teatteriryhmien esitystaiteen kautta.
Stalinin lehmät palaa Joensuun kaupunginteatteriin
Stalinin lehmät palaa Joensuun kaupunginteatteriin
Espoon kaupunginteatterin Viro-viikot
Virolaisen teatterin ystäviä hemmotellaan taas! Espoon kaupunginteatterin Viro-viikoilla 25.2.–9.3. vierailevat Tallinna Linnateaterin Kurbus ja rõõm kaelikirjakute elus (Ilot ja surut kirahvien elämässä), virolaisen Piip ja Tuut Teaterin ja Latvialaisen TeatrisTT:n …
Teatteriin kääntämisestä
Näytelmän kääntäminen alkaa siitä, että saan käsikirjoituksen ja tallenteen esityksestä. Näytelmä olisi hyvä myös nähdä, mutta aina se ei onnistu. Linnateaterin Conwayn perheen kävin katsomassa Tallinnassa. Se oli hyödyllistä, koska …
Mikä tässä kansainvälisessä yhteistyössä on niin koukuttavaa?
Istun Tartossa Tampere Majan vinttihuoneessa ja kirjoitan tätä. Tämä on kolmas kerta, kun olen tässä kaupungissa. Syy jokaiseen visiittiin on ollut sama, teattereiden kansainvälinen yhteistyö.
Viro-instituutin ystävien vuosikokous
VIY:n vuosikokous järjestetään tiistaina 31.5. 2022 klo 16.00 Viron suurlähetystössä, Itäinen Puistotie 10, Helsinki. Ilmoittaudu kokoukseen 25.5. tämän linkin kautta. Ennen sääntömääräistä vuosikokousta Eesti Instituutin vasta nimitetty johtaja Jana Moosar …
Maailmanlaajuinen viron kielen viikko
Viron kieli maan virallisena kielenä täyttää 100 vuotta. Eesti Instituut kutsuu kaikki opiskelemaan ja opettamaan viron kieltä 23.–29. syyskuuta 2019. Viron kielen viikko on maailman siivouspäivän kaltainen tempaus, jolla suunnataan …
Viron uudelleenitsenäistymispäivän piknik
Kutsumme kaikki Viron uudelleenitsenäistymispäivänä tiistaina 20. elokuuta kello 17 Seurasaareen piknikille ja yhteislaulutilaisuuteen. Samalla juhlimme Baltian ketjun 30-vuotisjuhlaa. Tallinnasta Vilnaan yltäneen 600 kilometriä pitkän ihmisketjun avulla haluttiin 23. elokuuta 1989 osoittaa mieltä Baltian maiden miehitystä vastaan. Yhteislaulutilaisuudessa lauletaan suomalaisillekin tuttuja virolaisia, latvialaisia …
ESTO 2019 -festivaali
MEIDÄN TULEVAISUUS – XII maailmanlaajuiset virolaiset kulttuuripäivät Helsingissä perjantaina 28.6. Nuorten- ja tulevaisuusseminaari Oodi-kirjastossa klo 10.30-13.00 Avajaisjumalanpalvelus Tuomiokirkossa klo 13.30 Suuri kansanjuhla Senaatintorilla klo 14.45 virolaisia kuorolauluja ja kansantansseja kautta …
Kansallisurheilu nimeltä oikeinkirjoitus
Viron äidinkielen päivänä 14. maaliskuuta virolaiset osallistuvat Vikerraadion sanelukilpailuun. Sinäkin voit tehdä niin – onhan nyt viron kielen juhlavuosi. Lennart Meri on sanonut, että “venäläistämisaikoina viimeinen linnakkeemme oli virolainen koti …
Terävä katse, terävä kynä – Lennart Meri 90
Maaliskuun 29. päivänä tulee kuluneeksi 90 vuotta Viron presidentin Lennart Meren (1929–2006) syntymästä. Tämä suomalais-ugrilainen kirjailija ja elokuvaohjaaja oli yksi 1900-luvun merkittävimmistä virolaisista – pienen maan suuri eurooppalainen. Syntymäpäivän aattoiltana …
Viron vaalikeskustelu Helsingissä
Viron parlamenttivaalit pidetään sunnuntaina 3. maaliskuuta. Ensimmäistä kertaa vaalikeskustelu järjestetään myös Suomessa, Eesti Maja – Viro-keskuksessa Helsingin Suvilahdessa. Keskusteluun osallistuu seitsemän omassa puolueessaan tärkeässä asemassa olevaa ehdokasta. Keskustelun vetävät toimittaja Rain …
Viron itsenäisyyspäivän konsertti
Viron itsenäisyyspäivän juhlakonsertti Helsingissä kuullaan Alppilan kirkossa lauantaina 23.2. klo 18.00. Solistina esiintyy kaunisääninen Birgit. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Lämpimästi tervetuloa! Järjestäjät: Suomen Viro-yhdistysten liitto, Tuglas-seura, Viro-instituutti, Viron suurlähetystö ja …
Ystävien kulttuurimatka
Lauantai 25.5.8.00 alk. kokoontuminen Länsiterminaali T2:ssa. Lippujen jako sisääntuloaulan vasemmalla puolella ennen liukuportaita, VIY-kyltin luona.Kulkuyhteys julkisilla kulkuneuvoilla Länsiteminaali T2:eenRaitiolinja 7 liikennöi reitillä Länsi-Pasila – Rautatieasema – Kamppi – LänsiterminaaliRaitiolinja 6T liikennöi …
Viron ystävä Esko Ollila on poissa
Entinen ministeri ja Suomen Pankin johtokunnan pitkäaikainen jäsen Esko Ollila on kuollut lauantaina 1. joulukuuta. Ollila oli 78-vuotias. Hän oli syntynyt Rovaniemellä 14. heinäkuuta vuonna 1940. Kuva: Esko Ollila puhuu …